KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

economic supportability

Spanish translation: capacidad de resistencia económica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:economic supportability
Spanish translation:capacidad de resistencia económica
Entered by: David Salcedo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Jul 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: economic supportability
it is recommended that the appraisars address the issue of economic supportability
David Salcedo
capacidad de resistencia económica
Explanation:
Espero esta sugerencia te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:29
Grading comment
De nuevo mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1capacidad de resistencia económica
Terry Burgess
nasostenibilidad económica (financiera)Elsa Chu


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
capacidad de resistencia económica


Explanation:
Espero esta sugerencia te ayude:-)
terry


    None needed. Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
De nuevo mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  quiche: Es la traduccion mas plausible
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
sostenibilidad económica (financiera)


Explanation:
"Es la capacidad de los financiadores nacionales (gobierno, empleadores y familias principalmente) y, en ciertos casos, financiadores internacionales (bancos y agencias) de seguir sufragando a corto, medio y largo plazo el gasto sanitario (entendido como gasto en servicios de salud) producido o previsible."
http://www.americas.health-sector-reform.org/spanish/0000027...

En la descripción de un proyecto del gobierno de Colombia encontré:
"Sostenibilidad económica, cada proyecto debe sustentar la rentabilidad que espera alcanzar. Esta generalmente depende del mejoramiento de la productividad
"http://www.presidencia.gov.co/red/progra/empleoenfo.htm

Otro ejemplo en una revista española:
"el crecimiento económico también se enfrenta a límites ecológicos. La sostenibilidad económica se consigue con una economía productiva"
www.gobcan.es/medioambiente/revista/2000/17/236/

Suerte!

Elsa Chu
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search