KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

depository

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Jul 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: depository
Financial trade, investments
mcvp
Advertisement


Summary of answers provided
naWe would need more context....bea0
nadepositario [de los activos]
Terry Burgess
naDepositarioRuth Romero


  

Answers


38 mins
Depositario


Explanation:
también puede ser "banco depositario", "custodia", etc., según el diccionario de Términos económicos, financieros y comerciales de Enrique Alcaraz y Brian Hugues.


    See above
Ruth Romero
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
depositario [de los activos]


Explanation:
Si esto se trata de "depository" for "holdings", entonces "depositario de los activos" es el término que aplica.

En caso contrario, es sólo "depositario"

Saludos...
terry


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
We would need more context....


Explanation:


More context, please!



bea0
United States
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search