KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Management Survey awards - affluent category

Spanish translation: premios al mejor gestor de fondos privados - categoría grandes inversores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Management Survey awards - affluent category
Spanish translation:premios al mejor gestor de fondos privados - categoría grandes inversores
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Jul 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Management Survey awards - affluent category
Voted Private Asset Management Survey awards BEST PRIVATE ASSET MANAGER, Affluent Category 1999, 2000, 2001 consecutively
¿Alguna idea de cómo juntar todas las piezas?
¡Gracias!
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 14:00
Please check under "Explanation"
Explanation:

"Private Asset Management" es "Administración de Fondos Privados"
"Affluent Category" en esta contexto debiera ser "grandes inversores".

Tu frase quedaría:
"Votado como MEJOR ADMINISTRADOR DE FONDOS PRIVADOS, categoría Grandes Inversores, de la encuesta de Administración de Fondos Privados, durante los tres años consecutivos 1999, 2000 y 2001"

Referencias:
a) de "Asset Management"
www.fondosrembrandt.com/
www.bnpamarg.com/productos_administracion.asp
www.infonews21.com/prensa/comunicados/ene2000/cpsa82.htm
members.tripod.com/glauciagregio/espdicionar.htm
www.es.starmedia.com/buscador/channel?q=31

b) de "grandes inversores"
www.fondos.com.ar/notas/open.htm
attac.org/fra/asso/tele/plateformeattaces.pdf
alainet.org/active/show_text.php3?key=42
www.interlink.es/ccoo-clh/faqpensiones.htm
personal3.iddeo.es/ameliasanz/docs/fra/plateformeattaces.htm
habitantes.elsitio.com/adiario/análisis_económico.htm
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 10:00
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda y por todas las referencias que me das!
Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Please check under "Explanation"
two2tango
napremios de la encuesta sobre gestion de fondos de inversion - categoria grandes inversores
Miquel


  

Answers


3 hrs
premios de la encuesta sobre gestion de fondos de inversion - categoria grandes inversores


Explanation:
"gestion de fondos" o "gestion de activos" corresponden a "asset management" sin lugar a duda.

"affluent category" presenta mayor dificultad pero creo se refiere a los grandes inversores.



Miquel
Spain
Local time: 14:00
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): +2
Please check under "Explanation"


Explanation:

"Private Asset Management" es "Administración de Fondos Privados"
"Affluent Category" en esta contexto debiera ser "grandes inversores".

Tu frase quedaría:
"Votado como MEJOR ADMINISTRADOR DE FONDOS PRIVADOS, categoría Grandes Inversores, de la encuesta de Administración de Fondos Privados, durante los tres años consecutivos 1999, 2000 y 2001"

Referencias:
a) de "Asset Management"
www.fondosrembrandt.com/
www.bnpamarg.com/productos_administracion.asp
www.infonews21.com/prensa/comunicados/ene2000/cpsa82.htm
members.tripod.com/glauciagregio/espdicionar.htm
www.es.starmedia.com/buscador/channel?q=31

b) de "grandes inversores"
www.fondos.com.ar/notas/open.htm
attac.org/fra/asso/tele/plateformeattaces.pdf
alainet.org/active/show_text.php3?key=42
www.interlink.es/ccoo-clh/faqpensiones.htm
personal3.iddeo.es/ameliasanz/docs/fra/plateformeattaces.htm
habitantes.elsitio.com/adiario/análisis_económico.htm


two2tango
Argentina
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda y por todas las referencias que me das!
Carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
1 hr

agree  xxxeams
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search