KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

BID RATE

Spanish translation: comment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:50 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: BID RATE
The minimum BID RATE on the main refinancing operations of the Eurosystem...

Thanks!
dany2303
Local time: 13:47
Spanish translation:comment
Explanation:
Hola, Sandra
Si tu texto se trata de refinanciación de deuda pública (rescate y nueva emisión de bonos), tal vez te convenga "tasa de colocación", o sea la tasa que ofrecen los bancos para volver a prestarle al estado que refinancia.
Referencias (lamentablemente!) en todos los diarios argentinos.
Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:47
Grading comment
Gracias Patricia!
(Como siempre "en el clavo"...)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomment
Patricia Lutteral
natipo de interés demandado / bid ratexxxtazdog
naVer en continuación:
Davorka Grgic
naTipo de cambio de ofertaRuth Romero
naTasa de oferta
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


1 hr
Tasa de oferta


Explanation:
http://www.worldbank.org/html/extdr/extcs/es/021699-021999es...

Suerte!

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tipo de cambio de oferta


Explanation:
Es otra opción que tiene sentido en este contexto (por otro lado, algo breve).

Hope it helps!!


    Many financial products localization projects
Ruth Romero
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver en continuación:


Explanation:
BID. El precio o la tasa a la cual el Operador a comprar una moneda u otro instrumento financiero.

http://www.latin-forex.com/normas/glosario.htm.

Eurodicautom:

Collection Banking (=BAN82)
English Term bid price [1];
buying price [2];
buyers rate [3];
buying rate [4];
bid rate [5]
Definition the price offered for a security or commodity by a prospective buyer
Spanish Term 1)precio de oferta;
2)precio comprador;
3)precio de compra;
4)tipo comprador;
5)tipo de compra

Collection Finances (=MFI90)
English Term bid rate
Spanish Term 1)tipo de interés demandado;
2)bid rate

Espero haberte ayudado.




    ver arriba
Davorka Grgic
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tipo de interés demandado / bid rate


Explanation:
From EuroDicAutom

Subject stock exchange & capital market (=FI9)
management, investment & interest (=FIB)
Unknown CM (= )

English Term bid rate
Reference Capital Market Terminology,C.Kissas,1990
Note E.g.:7.70/7.60(bid rate/offered rate).
Spanish Term 1)tipo de interés demandado;
2)bid rate


Hope it helps.



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
xxxtazdog
Spain
Local time: 17:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
comment


Explanation:
Hola, Sandra
Si tu texto se trata de refinanciación de deuda pública (rescate y nueva emisión de bonos), tal vez te convenga "tasa de colocación", o sea la tasa que ofrecen los bancos para volver a prestarle al estado que refinancia.
Referencias (lamentablemente!) en todos los diarios argentinos.
Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias Patricia!
(Como siempre "en el clavo"...)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search