KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

be "buried"

Spanish translation: "incorporados, incluidos",

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be "buried"
Spanish translation:"incorporados, incluidos",
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: be "buried"
These costs incurred to the buyer would normally be "buried" in a dealer selling price, if the asset were purchased from a dealer.
David Salcedo
quedarín "incorporados, incluidos", etc.
Explanation:
Uno de esos o similares, incluso "ocultos".
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 12:04
Grading comment
Gracias por las opciones
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2quedarín "incorporados, incluidos", etc.
Henry Hinds
na +1quedarían "camuflados" por, "escondidos" / "ocultado" detrás de
Katrin Zinsmeister
na +1Incluido
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
na +1ocultoGabriela Tenenbaum
na...velados....enmascarados...
Ramón Solá
naabsorbidosAlba Mora


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +2
quedarín "incorporados, incluidos", etc.


Explanation:
Uno de esos o similares, incluso "ocultos".


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Gracias por las opciones

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
42 mins

agree  jmartin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
oculto


Explanation:
..o sea "tapado/incorporado" al precio final.

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins peer agreement (net): +1
Incluido


Explanation:
Considerando tu contexto, me parece que incluido es el termino mas adecuado.

Lo cual quiere decir que los costos estan incorporados en el precio final pero no de manera obvia en el sentido que al momento de la compra no te van a desglosar lo que corresponde al precio normal y lo que corresponde a los costos en mención. Pero esos costos ya estan incluidos en el precio final.
Espero haber sido clara.


Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LDB: Pienso igual
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
absorbidos


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
quedarían "camuflados" por, "escondidos" / "ocultado" detrás de


Explanation:
Como la palabra "buried" aparece entre comillas en el texto, habría que rescatar la metáfora de que se oculta / "camufla" un costo para el comprador...

Otras opciones por si aún no encontraste que estabas buscando... Suerte :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Totalmente de acuerdo con Katharina.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
...velados....enmascarados...


Explanation:
My contribution...

Ramón Solá
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search