KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

a business enterprise

Spanish translation: Negocio en Marcha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business enterprise
Spanish translation:Negocio en Marcha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: a business enterprise
a business enterprise
David Salcedo
la puesta en marcha de un negocio/empresa
Explanation:
Creo que refleja, a falta de contexto, el significado original.
Selected response from:

Miquel
Spain
Local time: 12:13
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1negocio empresarial
Davorka Grgic
nauna iniciativa empresarial
Miquel
naun emprendimiento comercial
Katrin Zinsmeister
nala puesta en marcha de un negocio/empresa
Miquel
nainiciativa comercialAlba Mora
naempresa comercialGabriela Tenenbaum
nauna empresa mercantil
Henry Hinds


  

Answers


1 min
una empresa mercantil


Explanation:
Así


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
empresa comercial


Explanation:
Fijate en:

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryse1.htm

"empresa-comercial/business-enterprise"


Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +1
negocio empresarial


Explanation:
...me suena bien a mí.

HTH

Davorka Grgic
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmartin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
iniciativa comercial


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
la puesta en marcha de un negocio/empresa


Explanation:
Creo que refleja, a falta de contexto, el significado original.

Miquel
Spain
Local time: 12:13
PRO pts in pair: 578
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
una iniciativa empresarial


Explanation:
Otra opcion.

Miquel
Spain
Local time: 12:13
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
un emprendimiento comercial


Explanation:
Emprendimiento implica la faz emprendedora, de inicio de un negocio... otra propuesta ya que parece que aún no encontraste lo que buscabas..
Suerte :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search