KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

perspective on timing

Spanish translation: timing o momento de elección

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timing
Spanish translation:timing o momento de elección
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: perspective on timing
De nuevo, tengo poco contexto, lo siento, pero se trata de una presentación muy sintética en diapositivas.
Dentro de la investigación especializada regional se habla del enfoque de la empresa y uno de los puntos sueltos es:
Fund management as well as analysis – a perspective on timing
¿Sería perspectiva de gestión del momento oportuno? También he encontrado sincronización, sincronismo, planificación, pero no sé qué es más oportuno en este contexto.
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 08:15
una perspectiva del timing
Explanation:
Dejaria la frase asi, con "timing" en cursiva ya que es un termino financiero universal.
El "market timing" se encuentra sin traducir en muchos diccionarios de finanzas. Hace referencia a la filosofia de arriesgarse en las operaciones de compra-venta de acciones anticipandose a la evolucion del mercado.

Hallado en www.mercado.com.ar

timing: (anglicismo)(pronunciado /táiming/) El momento que se elige para realizar una tarea. Ese momento puede ser oportuno o inoportuno, adecuado o inadecuado. El ejemplo siguiente: "En la fase de lanzamiento debemos asegurarnos de que el timing sea correcto" podría expresarse de esta otra forma: En la fase de lanzamiento debemos asegurarnos de que el momento sea oportuno." Equivalencias: No se ha encontrado una palabra que reemplace a este sustantivo.
Selected response from:

Miquel
Spain
Local time: 08:15
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda y por las referencias!

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1perspectiva de [o, sobre] la oportunidad
Terry Burgess
nagestión oportuna de la toma de decisiones (timing)
David Meléndez Tormen
na...
jmartin
nauna perspectiva del timing
Miquel
naPerspectiva de tiempo
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


6 mins
Perspectiva de tiempo


Explanation:
Así lo he oído TODA MI VIDA.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
perspectiva de [o, sobre] la oportunidad


Explanation:
Hola de nuevo Carmen!

Esta es una sugerencia ya que "timing" en este sentido me da más idea de oportunidad que de tiempo.
Espero te ayude:-)
Saludos...
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: parece más probable que se refiera a la oportunidad
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
una perspectiva del timing


Explanation:
Dejaria la frase asi, con "timing" en cursiva ya que es un termino financiero universal.
El "market timing" se encuentra sin traducir en muchos diccionarios de finanzas. Hace referencia a la filosofia de arriesgarse en las operaciones de compra-venta de acciones anticipandose a la evolucion del mercado.

Hallado en www.mercado.com.ar

timing: (anglicismo)(pronunciado /táiming/) El momento que se elige para realizar una tarea. Ese momento puede ser oportuno o inoportuno, adecuado o inadecuado. El ejemplo siguiente: "En la fase de lanzamiento debemos asegurarnos de que el timing sea correcto" podría expresarse de esta otra forma: En la fase de lanzamiento debemos asegurarnos de que el momento sea oportuno." Equivalencias: No se ha encontrado una palabra que reemplace a este sustantivo.


Miquel
Spain
Local time: 08:15
PRO pts in pair: 578
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda y por las referencias!

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...


Explanation:
Hola Carmen,

una perspectiva oportuna o coincidente en el tiempo.



jmartin
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gestión oportuna de la toma de decisiones (timing)


Explanation:
Hola,

El término no es tan simple de traducir. La prueba es que en algunas áreas prácticamente no se traduce, como por ejemplo en marketing, y que diccionarios como el de Marina Orellana dan una gran cantidad de acepciones: oportunidad, sincronización, cronometraje, simultaneidad, coordinación, concordancia, coincidencia, calendario, fecha, secuencia cronológica, distribución cronológica, precisión, periodicidad, oportunidad...
Sin embargo, encontré en la Web una buena definición que creo tiene relación con tu contexto. Yo lo pondría así: "una perspectiva acerca de la gestión oportuna de la toma de decisiones (timing)" o algo semejante. Abajo, en todo caso, van algunos textos en donde no aparece traducido.

Mucha suerte!


"Timing:

Gestión oportuna del tiempo para tomar decisiones."

(http://www.geocities.com/WallStreet/Floor/6685/Terminologiab...


"Análisis de la Política de Inversiones.
Reflexión sobre la posibilidad económica de acometer las inversiones proyectadas.
Timing de inversiones.
Forma de Financiación."
(http://www.cisspraxis.es/productos/producto.asp?idProd=7151&...

"Diseño de una cartera ajustada al perfil del inversor: distribución por tipos de activos, distribución geográfica, distribución sectorial, selección de valores y fondos de inversión, timing en la ejecución de las operaciones."
(http://www.acacia-inversion.com/lineas_actividad/op3.htm)

"Lo interesante del caso es que, en primer lugar, a poco de asumir Frondizi modificó el rumbo de las medidas económicas y la orientación que había sostenido durante la campaña electoral y los primeros meses de gestión; en segundo lugar, el contenido, el timing y el impacto de las medidas económicas estuvieron más que influenciados por cuestiones políticas; en tercer término, los resultados de la estrategia desarrollista en lo que respecta a, precisamente, desarrollo económico, son al mismo tiempo sorprendentes y decepcionantes."
(http://www.argentina-rree.com/11/11-023.htm)



David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search