KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

matching principle

Spanish translation: principio de correlación de ingresos y gastos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matching principle
Spanish translation:principio de correlación de ingresos y gastos
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Jul 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: matching principle
The assumptions underlying the preparation of accounts under IAS include the accrual basis of accounting. Receipts and payments are recognised as income and expenses respectively in the accounting periods to which they relate and not at the time when the cash or its equivalent is received or paid. The matching principle also has to be observed: expenses which are directly attributable to specific items of income have to be recognised in the income statement at the same time as the relevant items of income. This requires the simultaneous recognition of revenues and expenses that result directly and jointly from the same transactions (cf. XXX Accounting Guideline, Section 2.4.).
buceo
Ver explicación
Explanation:
Según el Manual de Gestión del Plan General de Contabilidad de Ernst-Young España los principios contables son 9.

Entre ellos (principio de prudencia, de registro, devengo, uniformidad, etc,) está ek "PRINCIPIO DE CORRELACIÓN DE INGRESOS Y GASTOS" que consiste en que el resultado del ejercicio está constituido por los ingresos de dicho periodo menos los gastos del mismo, con independencia del momento en que se produzca la corriente financiera. Y éso y no otra cosa es lo que dice tu texto.

Así pues: "Matching principle" = PRINCIPIO DE CORRELACIÓN DE INGRESOS Y GASTOS".

Espero que te valga
Selected response from:

Raimundo
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ver explicación
Raimundo
naprincipio de equilibriomariana kenig
na...principio de correspondencia..
Ramón Solá
naprincipio de concurrencia
Terry Burgess
naprincipio de asociación
Patricia Lutteral


  

Answers


1 hr
principio de asociación


Explanation:
Acá te paso unas referencias en inglés y castellano que aclaran el concepto; espero que te sean útiles.


Adjusting entries are based on the matching principle of accounting, which states that revenue for a period should be offset by the expenses necessary to generate that revenue
http://www.emcp.com/accounting4e/Stu_res/cnt/summary/ch5.htm...

Uno de los principios de contabilidad que nos compete nos habla del concepto de periocidad y el principio de asociación de ingresos y egresos: Todo ingreso debe estar asociado a un determinado período, el cual ha de soportar los costos causado o que pudieran causar esos ingresos
http://www.angelfire.com/ri/RivPum/page4h.html

El método de amortización aplicable en cada caso debe estar de acuerdo con la naturaleza del activo amortizable, tales como Línea recta, Unidades de producción u Horas de trabajo, aplicándose a cada activo amortizable el que mejor consulte el principio de asociación entre el costo o gasto por amortización y los servicios o beneficios recibidos del activo
http://www.gobatl.gov.co/contabilidad/ce01196.htm

Ahora bien, el artículo 13 del mismo decreto define como norma básica el principio de asociación, así: “Se deben asociar con los ingresos devengados en cada período los costos y gastos incurridos para producir tales ingresos, registrando unos y otros simultáneamente en las cuentas de resultados.”
http://www.jccconta.gov.co/BOLET238.DOC.htm

Saludos,

Patricia



Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
principio de concurrencia


Explanation:

Hola Bueceo!
Mi estimada colega Patricia ha dado excelentes referencias con las cuales no puedo competir.

Sólo te puedo ofrecer un término que he encontrado personalmente en trabajos míos aquí en México.

Ojalá te ayude:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
...principio de correspondencia..


Explanation:
That's what they call it back where I come from...

Ramón Solá
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
Ver explicación


Explanation:
Según el Manual de Gestión del Plan General de Contabilidad de Ernst-Young España los principios contables son 9.

Entre ellos (principio de prudencia, de registro, devengo, uniformidad, etc,) está ek "PRINCIPIO DE CORRELACIÓN DE INGRESOS Y GASTOS" que consiste en que el resultado del ejercicio está constituido por los ingresos de dicho periodo menos los gastos del mismo, con independencia del momento en que se produzca la corriente financiera. Y éso y no otra cosa es lo que dice tu texto.

Así pues: "Matching principle" = PRINCIPIO DE CORRELACIÓN DE INGRESOS Y GASTOS".

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: De todas, ésta me parece la más clara, Raimundo
8 hrs
  -> Muchas gracias, Patricia. Un cordial saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
principio de equilibrio


Explanation:
Está en el Routledge Spanish Dictionary of Business, Commerce and Finance

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search