KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

AT Account Type

Spanish translation: Tipo de Cuenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Account Type
Spanish translation:Tipo de Cuenta
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Jul 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: AT Account Type
Banking domain.
Sentence reads:
The program generates a report format that uses that AT account type operands. I can't find an abbreviation in Spanish for AT, does it just mean Account Type? If so, could it be translated as Tipo de Cuenta?
morris
Account Type [Tipo de Cuenta]
Explanation:
Hi Morris!
I've searched the entire Internet and there is NOTHING that points to "AT" as being other than : "Account Type".

See:
http://www.finadmin.unh.edu/pol_proc/chapter_23/pro23_010.ht...

It looks like you're right and I agree with your translation into Spanish as:
"Tipo de Cuenta".

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:18
Grading comment
Thanks for your help!
Morris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAccount Type [Tipo de Cuenta]
Terry Burgess
naTipo de cuenta
HANRATH


  

Answers


2 hrs
Tipo de cuenta


Explanation:
Yo diría que son las siglas de Account Type, que dan nombre al operando. La traducción debería adecuarse a las directrices del cliente: tipo de cuenta (completa), AT (mantener nombres de operandos en inglés) o TC (siglas equivalentes en español).
Good luck !!

HANRATH
Spain
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Account Type [Tipo de Cuenta]


Explanation:
Hi Morris!
I've searched the entire Internet and there is NOTHING that points to "AT" as being other than : "Account Type".

See:
http://www.finadmin.unh.edu/pol_proc/chapter_23/pro23_010.ht...

It looks like you're right and I agree with your translation into Spanish as:
"Tipo de Cuenta".

Hope this helps:-)
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Thanks for your help!
Morris
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search