KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

customer value

Spanish translation: valor del cliente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer value
Spanish translation:valor del cliente
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Jul 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: customer value
However, none of the challengers have put together the combination of customer value, convenience and trust to be an effective akternative.
Context is business
charlesink
Local time: 15:12
el valor del cliente
Explanation:
Se trata de una solución muy sencilla. El término español remite directamente al inglés sin diferencia alguna. Mira la frecuencia de uso en el enlace de abajo (todos ellos en contextos comerciales-económicos).

Suerte, Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 19:12
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2el valor del cliente
flaviofbg
na -1beneficio al clientePatricia McGrory


  

Answers


4 mins peer agreement (net): -1
beneficio al cliente


Explanation:
I hope this helps 8=)

"Beneficio al cliente"

Regards,
PMG

Patricia McGrory
Canada
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: No
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +2
el valor del cliente


Explanation:
Se trata de una solución muy sencilla. El término español remite directamente al inglés sin diferencia alguna. Mira la frecuencia de uso en el enlace de abajo (todos ellos en contextos comerciales-económicos).

Suerte, Flavio


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22valor+del+cliente%22
flaviofbg
Spain
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Most definitely!...and references too:-)
7 mins
  -> Thanks Terry! :))

agree  Bertha S. Deffenbaugh
11 mins
  -> Thanks Bertha! :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search