KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

carve-outs

Spanish translation: carve outs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Jul 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: carve-outs
When showing the changes in the fixed assets situation (A+B form A 06 and A 07), it is obligatory to indicate in the quarterly report special circumstances relating to valuation changes, acquisitions, divestments, mergers and carve-outs when companies are included in or excluded from the consolidation for the first time, and also relating to changes of valuation methods.
buceo
Spanish translation:carve outs
Explanation:
I don´t believe there is a translation for the term, at least not yet. See my second reference.

Carve-Out
An employee benefit or group of benefits that is administered by a third-party company.
www.ebenefits.com/hrcenter/hrglossary/C42.asp

carve-outs
The most common example of a carve-out used to be when an HMO would pay a separate insurer to provide and manage coverage in a related area, such as mental-health care. While mental-health care is a good old-economy example, CARVE-OUTS IN THE NEW ECONOMY MEAN LEVERAGED BUYOUTS OR VENTURE-CAPITAL INVESTMENTS (or both-see the Accel-KKR Internet Fund) THAT LIBERATE A DOTCOM DIVISION FROM ITS BRICKS-AND-MORTAR (NONVIRTUAL) PARENT. A classic example of a carve-out is the creation of Barnesandnoble.com as a separate company from Barnes & Noble. While a tracking stock does not constitute a carve-out, it could set the stage for one.
http://www.ecompany.com/glossary/0,1652,Glossary,00.html.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 18:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naseparar / dividirGabriela Tenenbaum
naescisión parcial
Clarisa Moraña
naseparacionesAlba Mora
na"carve-outs"
Terry Burgess
nacarve outs
Davorka Grgic


  

Answers


13 mins
carve outs


Explanation:
I don´t believe there is a translation for the term, at least not yet. See my second reference.

Carve-Out
An employee benefit or group of benefits that is administered by a third-party company.
www.ebenefits.com/hrcenter/hrglossary/C42.asp

carve-outs
The most common example of a carve-out used to be when an HMO would pay a separate insurer to provide and manage coverage in a related area, such as mental-health care. While mental-health care is a good old-economy example, CARVE-OUTS IN THE NEW ECONOMY MEAN LEVERAGED BUYOUTS OR VENTURE-CAPITAL INVESTMENTS (or both-see the Accel-KKR Internet Fund) THAT LIBERATE A DOTCOM DIVISION FROM ITS BRICKS-AND-MORTAR (NONVIRTUAL) PARENT. A classic example of a carve-out is the creation of Barnesandnoble.com as a separate company from Barnes & Noble. While a tracking stock does not constitute a carve-out, it could set the stage for one.
http://www.ecompany.com/glossary/0,1652,Glossary,00.html.


    see above
Davorka Grgic
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
"carve-outs"


Explanation:
Por lo que veo, se está utilizando dicha palabra tal cual en inglés (así como "spinoffs" y algunos otros términos del ramo). Sugiero lo dejes igual.

Véase:
http://administracion.uniandes.edu.co/pregrado/electivas_sem...

Espero te ayude:-)
terry


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
separaciones


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
escisión parcial


Explanation:
Creo que se puede traducir como "escisión parcial" si tenemos en cuenta lad siguientes definiciomes, en particular lo de "partial spinoff":

1) carve-out
A situation in which a parent company sells a minority share of a child company, usually in an IPO, while partial spinoffretaining the rest. The child company will have its own board of directors and financial statements, but will benefit from the parent company's resources and strategic support. Usually, the parent company will eventually sell the rest of the child company in the open market. also called . see also tracking stock.

2) Carve-out
Sometimes be known as a partial spinoff. A carve-out occurs when a parent company sells a 20% (or less) stake in a subsidiary for an IPO or rights offering. Also known as "equity carve-out".


In most cases the parent company will spinoff the remaining interests to existing shareholders at a later date when the stock price is much higher.

3) spinoff: escisión (Dicc. de Informes Financieros, Diccionario empresarial, Stanford Business School Alumni Association.





    Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/carveout.asp
    (Dicc. de Informes Financieros (Coopers) y Diccionario empresarial (Stanford Business School Alumni Association).
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
separar / dividir


Explanation:
Fijate:

"Glosario
Spin-off: separar una unidad de la organización y entregar el control a un tercero o vender las acciones en oferta pública en los mercados de capitales.

Equity carve out: separar la división sin perder el control. La matriz sigue conservando la mayoría de las acciones."

DE:

http://www.dinero.com/larevista/106/MANAGEMENT.asp


Saludos #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search