KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

slow-moving inventories

Spanish translation: Mercaderías (ó inventarios) de baja rotación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Jul 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: slow-moving inventories
Extraordinary depreciation for slow-moving inventories of raw materials and supplies, finished products and merchandise, and also write-downs of finished products to their net realisable value are to be recognised in the period in which the impairment in value occurs. Subsequent write-ups in following periods are to be realized as income (up to the level of the original mark-down). Extraordinary depreciation owing to declining market prices as at the closing date for the quarter shall only be effected if, in the case of the products to be manufactured, a reduction in sales revenues as of the year end closing date can be reliably expected.
buceo
Spanish translation:Mercaderías (ó inventarios) de baja rotación
Explanation:
Se refiere a mercaderías que se "mueven" poco.

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 16:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3inventarios de rotación lenta
Terry Burgess
na +1Mercaderías (ó inventarios) de baja rotaciónGabriela Tenenbaum
namercancias de poco movimientoJairo Contreras-López
na -1existencias de poco movimientoAlba Mora


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +3
inventarios de rotación lenta


Explanation:
Espero esto te ayude:-)
terry


    Oxford Superlex + Orellana + Exp
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: También se habla de "baja rotación"
2 mins
  -> Thx sincerely Patricia..:-)

agree  Pilar T. Bayle
30 mins
  -> Gracias Pilar:-)

agree  CrisGodoy: inventarios "de baja rotación"e
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
Mercaderías (ó inventarios) de baja rotación


Explanation:
Se refiere a mercaderías que se "mueven" poco.

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: Even better!
1 hr
  -> Thanks, Katharina!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): -1
existencias de poco movimiento


Explanation:
existencias de poca movilidad
existencias de poca venta

Alba Mora
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katrin Zinsmeister: This is a technical text, the other terms proposed are more adecuate.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
mercancias de poco movimiento


Explanation:
Items which have low turnover.

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search