This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

cash deposit

Spanish translation: disponibilidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash deposit
Spanish translation:disponibilidades
Entered by: Patricia Lutteral

19:19 Jul 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cash deposit
For the sake of completeness, it must be ensured that the subclassification of the other assets on form A 11 is carried out in accordance with the predefined categories:

Payments on account for sales and services
Accounts receivable from suppliers, receivables from employees
Receivables from fiscal administration authorities
Receivables from insurance companies
Cash deposits / security deposits
buceo
disponibilidades
Explanation:
Entiendo que tu texto se refiere a los nombres que se dan a las distintas cuentas en los estados contables.
Las "disponibilidades" incluyen el efectivo y los depósitos en cuenta corriente o cajas de ahorro, es decir, totalmente "líquidos", de realización inmediata.

Disponibilidades e Inversiones
En estos cuadros se presenta un detalle de las inversiones que componen el saldo del Fondo de Ahorro Previsional al cierre del día que se informa.
Debe presentarse una fila por cada inversión, especie por especie, desagregándose los montos mantenidos desde el día anterior de aquellos ingresados en el día que se informa (distinción necesaria a efectos de la valuación)...
...Para el caso de "Disponibilidades" existirá una fila por cada cuenta y una agrupación por instituciones. A su vez, se escriturará el total de montos mantenidos en instituciones de intermediación financiera. Ambas agrupaciones se realizarán en similares columnas que las detalladas para "Inversiones".
http://www.bcu.gub.uy/autoriza/ggsegg/inst996.htm

Activo Corriente = Disponibilidades + Créditos + Inversiones
http://www.inconas.com.ar/info1.htm

Espero que te sirva, saludos.

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Depósitos en efectivo
Lorena Grancelli
na +2disponibilidades
Patricia Lutteral
na +1Depósitos en efectivo
CrisGodoy


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +3
Depósitos en efectivo


Explanation:
No son simplemente "depósitos en efectivo".
Hope it helps!

Lu.

Lorena Grancelli
Spain
Local time: 06:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Berison
1 hr
agree  Ramón Solá
4 hrs
agree  Bertha S. Deffenbaugh
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +2
disponibilidades


Explanation:
Entiendo que tu texto se refiere a los nombres que se dan a las distintas cuentas en los estados contables.
Las "disponibilidades" incluyen el efectivo y los depósitos en cuenta corriente o cajas de ahorro, es decir, totalmente "líquidos", de realización inmediata.

Disponibilidades e Inversiones
En estos cuadros se presenta un detalle de las inversiones que componen el saldo del Fondo de Ahorro Previsional al cierre del día que se informa.
Debe presentarse una fila por cada inversión, especie por especie, desagregándose los montos mantenidos desde el día anterior de aquellos ingresados en el día que se informa (distinción necesaria a efectos de la valuación)...
...Para el caso de "Disponibilidades" existirá una fila por cada cuenta y una agrupación por instituciones. A su vez, se escriturará el total de montos mantenidos en instituciones de intermediación financiera. Ambas agrupaciones se realizarán en similares columnas que las detalladas para "Inversiones".
http://www.bcu.gub.uy/autoriza/ggsegg/inst996.htm

Activo Corriente = Disponibilidades + Créditos + Inversiones
http://www.inconas.com.ar/info1.htm

Espero que te sirva, saludos.

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 01:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Yes.
12 mins
  -> :-))
agree  Magdalena Smoot: Activos disponibles, podría ser otra definición
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Depósitos en efectivo


Explanation:
As simple as that! Good Luck!

Cristina Godoy

CrisGodoy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Berison
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search