KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

impairment test

Spanish translation: análisis de (riesgo de) incobrabilidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impairment test
Spanish translation:análisis de (riesgo de) incobrabilidad
Entered by: Patricia Lutteral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Jul 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: impairment test
In order to ensure reliable disclosure of the level of receivables outstanding within the framework of quarterly reporting, a regular impairment test of total receivables is to be carried out and the adjustment requirement determined in the form of specific allowances should be made, if necessary. To facilitate this, an inventory of doubtful transactions must be prepared to the end of each quarter.
buceo
análisis de (riesgo de) incobrabilidad
Explanation:
Desconozco si existe una traducción directa para "impairment test", pero sin duda se trata del analisis de incobrabilidad de los créditos a fin de "previsionar" los montos que se estime que finalmente deberán ir a una cuenta de pérdidas.

El Banco Central de Bolivia efectúa estimaciones en relación a las previsiones necesarias para cubrir posibles riesgos de incobrabilidad de su cartera de créditos, designándose a través de Resoluciones de Directorio su afectación entre distintas gestiones. De acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados en Bolivia, el 100% de las previsiones deberían constituirse en el momento en que se estime la incobrabilidad
http://www.bcb.gov.bo/1institucional/6balance/nota3.htm

Tenemos previsto segmentar a nuestros clientes en función del riesgo de incobrabilidad. Dispondremos de un análisis de antigüedad de saldos
http://www.cepymearagon.es/Cent_inf/P_empresarial.htm

Espero que te sirva, saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1análisis de (riesgo de) incobrabilidad
Patricia Lutteral
naprueba para determinar el perjuicio económicoAlba Mora
naanálisis de riesgo (de cobro)CrisGodoy
naPrueba de [ o, contra] impedimentos
Terry Burgess


  

Answers


27 mins
Prueba de [ o, contra] impedimentos


Explanation:
Espero esto te ayude:-)
terry


    Exp + Oxford Superlex + Orellana
Terry Burgess
Mexico
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +1
análisis de (riesgo de) incobrabilidad


Explanation:
Desconozco si existe una traducción directa para "impairment test", pero sin duda se trata del analisis de incobrabilidad de los créditos a fin de "previsionar" los montos que se estime que finalmente deberán ir a una cuenta de pérdidas.

El Banco Central de Bolivia efectúa estimaciones en relación a las previsiones necesarias para cubrir posibles riesgos de incobrabilidad de su cartera de créditos, designándose a través de Resoluciones de Directorio su afectación entre distintas gestiones. De acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados en Bolivia, el 100% de las previsiones deberían constituirse en el momento en que se estime la incobrabilidad
http://www.bcb.gov.bo/1institucional/6balance/nota3.htm

Tenemos previsto segmentar a nuestros clientes en función del riesgo de incobrabilidad. Dispondremos de un análisis de antigüedad de saldos
http://www.cepymearagon.es/Cent_inf/P_empresarial.htm

Espero que te sirva, saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
análisis de riesgo (de cobro)


Explanation:
Es el análisis que se realiza a fin de tener la certeza de que cierta cantidad de dinero estará disponible a fin de afrontar las futuras obligaciones de pago.

CrisGodoy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
prueba para determinar el perjuicio económico


Explanation:
(por falta de pago)

suerte

Alba Mora
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search