KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

with roll forward

Spanish translation: proyección

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:38 Jul 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: with roll forward
The identification of the other liabilities is performed on the basis of November 30 balances with roll forward on the materiality principle to December 31. The operational departments shall submit all the necessary documents to the auditors by December 10 at the latest. To facilitate auditing of the other liabilities, the open items on the goods inwards / purchase invoices account and the transfer accounts (as at November 30), and also the results of the balance confirmation exercise (as at August 31) have to be submitted to the auditors by December 10.
buceo
Spanish translation:proyección
Explanation:
Entiendo que se trata de la estimación de los valores a una fecha dada, tomando como base los valores disponibles con anterioridad.

Proyección del Flujo de Ingresos
http://www.inventivasdi.com/frprinci.htm

Los pasivos fueron proyectados manteniendo un endeudamiento en los niveles mantenidos por la empresa al mes de Marzo de 1999; se incluyó la emisión que este documento califica y unos gastos de administración altos para la actividad de la compañía; éstos corresponden a la participación en los gastos comunes de administración asignados a Portafolio de Inversiones Suramericana S.A.
http://www.brc.com.co/calificaciones/suramericana1.htm

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na..rodar hacia adelante...
Ramón Solá
naproyección
Patricia Lutteral
naVer explicación...
flaviofbg


  

Answers


2 hrs
Ver explicación...


Explanation:
Hola buceo,

siento no poder encontrar el término español, pero quisiera ayudarte con una definición de lo que es en inglés:

"To move to an option position with a later expiration date."

El término italiano es "rinnovo in avanti". La idea es de una renovación de la fecha de caducidad de un contrato o similar, desplazando tal fecha más adelante en el tiempo.

Sin saber el término exacto, optaría por "posponer" o algo parecido.

Suerte, Flavio



    "The Center" business glossary
flaviofbg
Spain
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
proyección


Explanation:
Entiendo que se trata de la estimación de los valores a una fecha dada, tomando como base los valores disponibles con anterioridad.

Proyección del Flujo de Ingresos
http://www.inventivasdi.com/frprinci.htm

Los pasivos fueron proyectados manteniendo un endeudamiento en los niveles mantenidos por la empresa al mes de Marzo de 1999; se incluyó la emisión que este documento califica y unos gastos de administración altos para la actividad de la compañía; éstos corresponden a la participación en los gastos comunes de administración asignados a Portafolio de Inversiones Suramericana S.A.
http://www.brc.com.co/calificaciones/suramericana1.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 11:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
..rodar hacia adelante...


Explanation:
Odd as it may seem, the Finance section of Eurodicautom gives the above translation. Check it...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search