KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Costs of operating performance

Spanish translation: gastos operativos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:costs of operating performance
Spanish translation:gastos operativos
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Jul 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Costs of operating performance
en internet no lo encuentro como gastos/costos de rendimiento operativo, por eso pienso que debe decirse de otro modo....

Costs of operating performance

The relevant items in A+B forms A 05, A 17 and A 18 must be completed in order to determine the costs of operating performance. Following the cost of sales method, under the costs of operating performance are entered the cost of sales (The cost of sales figure includes manufacturing costs, extraordinary costs of production, utilisation variances, infrastructure costs, internal procurement costs, amortisation of assets similar to goodwill attributable to manufacturing costs, plus corporate costs and mark-up costs) , marketing and distribution expenses, research and development costs and also administrative costs. When applying the total cost method, included therein are the expenses relating to cost of materials, payroll costs, depreciation on tangible and intangible fixed assets and also other expenses allocated to the costs of operating performance that are disclosed on A+B forms A 19 and A 20.
buceo
gastos operativos
Explanation:
Literalmente sería gastos de desempeño operativo pero se utiliza simplemente "gastos operativos" que es la suma de gastos de producción, comercialización, administración tal cual lo dice tu texto.

Ejemplo de la web:

"Insumos
Costos de disposición
Mano de obra,mantenimiento
Mantenimiento de materiales
Mano de obra operativa
Materiales operativos
Supervisión
Gravamen a la mano de obra
Gastos generales de la planta
Gastos generales de la of. central

Total de costos operativos: xx"

http://www.cepis.ops-oms.org/eswww/fulltext/gtz/manmire/mric...


Suerte :-)
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...desempeño/comportamiento de los gastos operativos...
Ramón Solá
naCostos de desarrollo de operacionesadmaso
nagastos operativos
Katrin Zinsmeister
naCostos por Funcionamiento de Operaciones
Carol Hart
naCostos OperativosMagdalena Smoot
nagastos de funcionamiento o costos/gastos de explotación?Intergraf
naGastos de operativa
Bertha S. Deffenbaugh
na -1costo de la rentabilidad de las operacionesmariana kenig


  

Answers


11 mins
Gastos de operativa


Explanation:
Asílo he oído siempre.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Costos Operativos


Explanation:
Costo = Cost
Gasto = Expenditure or disbursement
They are different financial terms.
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
gastos de funcionamiento o costos/gastos de explotación?


Explanation:
This is what I found in EuroDicAutom:

margin to cover operating costs = margen para cubrir los gastos de funcionamiento

Reference: BEI-La institución financiera de l'UE,1996


1) operating costs; operational costs; 2) operating charges = costos de explotación; gastos de explotación

Reference: International Monetary Fund-Washington 1982

Hope that helps! ¡Suerte!

Terry


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Intergraf
Local time: 17:46
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Costos por Funcionamiento de Operaciones


Explanation:
Costs (arising from) the performance of operations.

Most of the times we have to play around a little with the wording to give it the right essence!

Lots of luck,


    Over 30 years experience in translating and still learning new things!
Carol Hart
United States
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): -1
costo de la rentabilidad de las operaciones


Explanation:
También encontré "rentabilidad" como traducción de "performance".


    Diccionario de Informes Financieros de Coopers & Lybrand
mariana kenig
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katrin Zinsmeister: Es un contrasentido - la rentabilidad no tiene costo...
5 hrs
  -> tienes razón
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
gastos operativos


Explanation:
Literalmente sería gastos de desempeño operativo pero se utiliza simplemente "gastos operativos" que es la suma de gastos de producción, comercialización, administración tal cual lo dice tu texto.

Ejemplo de la web:

"Insumos
Costos de disposición
Mano de obra,mantenimiento
Mantenimiento de materiales
Mano de obra operativa
Materiales operativos
Supervisión
Gravamen a la mano de obra
Gastos generales de la planta
Gastos generales de la of. central

Total de costos operativos: xx"

http://www.cepis.ops-oms.org/eswww/fulltext/gtz/manmire/mric...


Suerte :-)


    Reference: http://seijal.jalisco.gob.mx/doc_promocion/costos_operativos...
Katrin Zinsmeister
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
...desempeño/comportamiento de los gastos operativos...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Costos de desarrollo de operaciones


Explanation:
Referencia:
Diccionario de términos contables y comerciales de Arthur Andersen & Co. (ahora Pricewaterhouse Coopers) y 4 años como auxiliar de gerente de contabilidad

saludos,

admaso

admaso
United States
Local time: 17:46
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search