KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

budgeted employees

Spanish translation: incorporaciones presupuestadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:budgeted employees
Spanish translation:incorporaciones presupuestadas
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Jul 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: budgeted employees
empleados presupuestados????
:-((

Periodically incurred cost categories (e.g. monthly wages and salaries) must generally be entered as they arise and correspondingly assigned to the function costs. The same applies to seasonal expenses such as seasonally related sales promotion activities. The allocation of wages and salaries for budgeted employees who are not yet employed in the Group is not permissible.
buceo
empleados presupuestados pero aún no incorporados / incorporaciones previstas pero aún no...
Explanation:
...efectivizadas.

Primero te doy unas referencias explicativas en general del término:

"El miércoles 15 el Tribunal de Cuentas despachó, en una sola sesión, entre otros asuntos, 28 proyectos de resolución de otros tantos contratos de obra celebrados por la Administración Nacional de la Educación Pública (ANEP), el organismo rector de la enseñanza pública. Los contratos fueron validados por el tribunal dado que, en su mayoría, correspondían a renovaciones de contratos anteriores. La ANEP trepaba así a los primeros puestos del ranking del engorde disimulado de empleos públicos, cuyos extremos más escandalosos sacuden actualmente al gobierno colorado (véase el recuadro).
El eufemismo de "contrato de obra" enmascara un procedimiento para el otorgamiento de empleos y pago de salarios en la administración pública al margen de los presupuestos de las unidades ejecutoras. El control de la contratación de "empresas unipersonales" se hace cada vez má
s dificultoso.
Ultimamente ha recrudecido la acusación de que el gobierno de Julio María Sanguinetti ha extremado el otorgamiento de contratos de obra como mecanismo fundamental del clientelismo político. Según las acusaciones, el instrumento del contrato de obra desmiente la política de achicamiento del volumen del funcionariado en el marco de la reforma del Estado; se suprimen cargos presupuestados pero simultáneamente se contratan empresas unipersonales. El sistema facilita, además, la total discrecionalidad para la adjudicación de los servicios."
http://www.brecha.com.uy/numeros/n721/portada.html

"DESREGULACIONES. En materia de flexibilización laboral asociada al deterioro de las condiciones de trabajo, ciertas iniciativas gubernamentales han asumido la filosofía que impera en el mercado. La política de reducir el número de funcionarios se ha traducido a menudo en una sustitución de los empleados presupuestados por personal contratado bajo distintas modalidades, cuyas condiciones laborales son notoriamente inferiores a la de aquéllos (salvo, claro está, el caso de los contratos de obra firmados con la opp).
El caso del Banco de Previsión Social (bps) ilustra una nueva modalidad contractual que, con las variantes del caso, se emplea en buena parte de la administración pública. Según un relevamiento del equipo de representación de los trabajadores en el bps, entre los años 1992 y 1999 quedó cesante el 65 por ciento del personal presupuestado en el rubro servicios (portería, limpieza, mensajería, etcétera) y el 50 por ciento en el rubro oficios (personal de mantenimiento). En el mismo período, sin embargo, el organismo previsional incorporó un número de trabajadores algo superior al que había quedado cesante, pero lo hizo bajo la modalidad de contratos unipersonales o a través de "empresas suministradoras de personal" (que se especializan en la oferta del creciente contingente de trabajadores temporarios, a tiempo parcial y con bajísima remuneración, oferta que reúne todas las condiciones del empleo precario). Los funcionarios presupuestados que cumplían estas tareas percibirían en la actualidad, según el citado relevamiento, "entre 3.500 y 6.000 pesos; el nuevo personal, en cambio, gana alrededor de 1.500 pesos". En otras palabras, la política laboral del bps consistió en el "recambio del trabajador presupuestado por un nuevo tipo de personal que reúne tres características básicas: gana menos, carece de estabilidad laboral y tiene peores condiciones de trabajo", indica el informe."
http://www.brecha.com.uy/numeros/n772/portada.html

Pero esto se refiere a la administración pública. En Argentina también se dice para este tipo de empleados "personal de planta".

En tu contexto donde se trata de la contabilizadad de costos de personal, se refiere a que no deben contarse los salarios que fueron presupuestados para empleados cuya incorporación se prevé pero aún no se concretó.

Espero que te sirva... :-)
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Empleados presupuestados, eso es!
Bertha S. Deffenbaugh
naempleados contemplados en el presupuesto
Patricia Lutteral
naEmpleados presupuestadosadmaso
naempleados presupuestados pero aún no incorporados / incorporaciones previstas pero aún no...
Katrin Zinsmeister
naempleados presupuestados o empleados presupuestarios?Intergraf


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +3
Empleados presupuestados, eso es!


Explanation:
BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Hart: Couldn't do better!
47 mins
  -> Thanks!

agree  Guylaine Vidal: This is it!
6 hrs

agree  admaso: Correctamente bien!
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
empleados presupuestados o empleados presupuestarios?


Explanation:
While I didn't find the term in EuroDicAutom, I did find the following:

English Term: budgeted cost
Definition: the cost of unit estimated in advance on the basis of a budget
Reference: Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
Spanish Term: coste presupuestario
Definition: precio de coste determinado de antemano por medio de datos de carácter estimado o previsional, suministrados por un presupuesto Reference: International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Cuentas de Grupo

Hope that helps! ¡Suerte!

Terry



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Intergraf
Local time: 18:51
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
empleados presupuestados pero aún no incorporados / incorporaciones previstas pero aún no...


Explanation:
...efectivizadas.

Primero te doy unas referencias explicativas en general del término:

"El miércoles 15 el Tribunal de Cuentas despachó, en una sola sesión, entre otros asuntos, 28 proyectos de resolución de otros tantos contratos de obra celebrados por la Administración Nacional de la Educación Pública (ANEP), el organismo rector de la enseñanza pública. Los contratos fueron validados por el tribunal dado que, en su mayoría, correspondían a renovaciones de contratos anteriores. La ANEP trepaba así a los primeros puestos del ranking del engorde disimulado de empleos públicos, cuyos extremos más escandalosos sacuden actualmente al gobierno colorado (véase el recuadro).
El eufemismo de "contrato de obra" enmascara un procedimiento para el otorgamiento de empleos y pago de salarios en la administración pública al margen de los presupuestos de las unidades ejecutoras. El control de la contratación de "empresas unipersonales" se hace cada vez má
s dificultoso.
Ultimamente ha recrudecido la acusación de que el gobierno de Julio María Sanguinetti ha extremado el otorgamiento de contratos de obra como mecanismo fundamental del clientelismo político. Según las acusaciones, el instrumento del contrato de obra desmiente la política de achicamiento del volumen del funcionariado en el marco de la reforma del Estado; se suprimen cargos presupuestados pero simultáneamente se contratan empresas unipersonales. El sistema facilita, además, la total discrecionalidad para la adjudicación de los servicios."
http://www.brecha.com.uy/numeros/n721/portada.html

"DESREGULACIONES. En materia de flexibilización laboral asociada al deterioro de las condiciones de trabajo, ciertas iniciativas gubernamentales han asumido la filosofía que impera en el mercado. La política de reducir el número de funcionarios se ha traducido a menudo en una sustitución de los empleados presupuestados por personal contratado bajo distintas modalidades, cuyas condiciones laborales son notoriamente inferiores a la de aquéllos (salvo, claro está, el caso de los contratos de obra firmados con la opp).
El caso del Banco de Previsión Social (bps) ilustra una nueva modalidad contractual que, con las variantes del caso, se emplea en buena parte de la administración pública. Según un relevamiento del equipo de representación de los trabajadores en el bps, entre los años 1992 y 1999 quedó cesante el 65 por ciento del personal presupuestado en el rubro servicios (portería, limpieza, mensajería, etcétera) y el 50 por ciento en el rubro oficios (personal de mantenimiento). En el mismo período, sin embargo, el organismo previsional incorporó un número de trabajadores algo superior al que había quedado cesante, pero lo hizo bajo la modalidad de contratos unipersonales o a través de "empresas suministradoras de personal" (que se especializan en la oferta del creciente contingente de trabajadores temporarios, a tiempo parcial y con bajísima remuneración, oferta que reúne todas las condiciones del empleo precario). Los funcionarios presupuestados que cumplían estas tareas percibirían en la actualidad, según el citado relevamiento, "entre 3.500 y 6.000 pesos; el nuevo personal, en cambio, gana alrededor de 1.500 pesos". En otras palabras, la política laboral del bps consistió en el "recambio del trabajador presupuestado por un nuevo tipo de personal que reúne tres características básicas: gana menos, carece de estabilidad laboral y tiene peores condiciones de trabajo", indica el informe."
http://www.brecha.com.uy/numeros/n772/portada.html

Pero esto se refiere a la administración pública. En Argentina también se dice para este tipo de empleados "personal de planta".

En tu contexto donde se trata de la contabilizadad de costos de personal, se refiere a que no deben contarse los salarios que fueron presupuestados para empleados cuya incorporación se prevé pero aún no se concretó.

Espero que te sirva... :-)


Katrin Zinsmeister
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Empleados presupuestados


Explanation:
Bertha Soiza Deffenbaugh esta correcto! si fuera presupuestarios seria: Budgetary

admaso

admaso
United States
Local time: 18:51
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
empleados contemplados en el presupuesto


Explanation:
pero aún no contratados / incorporados.

Es otra opción; el original no es muy feliz, porque lo presupuestado no son los empleados sino sus salarios, pero bueno, es lo que hay. :-))

En ese sentido advierte que no hay justificación para reducir el número de empleados, porque esos puestos de labor ya estaban contemplados en el presupuesto del año pasado
http://www2.elnuevodiario.com.ni/archivo/2001/marzo/13-marzo...

Espero que te sirva, saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search