KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

retail sales outlet services

Spanish translation: servicios para tiendas de venta al por menor/al público

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail sales outlet services
Spanish translation:servicios para tiendas de venta al por menor/al público
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Jul 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: retail sales outlet services
Literalmente sería servicios de salida (¿distribución?) de ventas al por menor

¿Alguna idea?

¡Gracias!
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 18:05
Servicio para tiendas de venta al público / de venta al por menor.
Explanation:
Outlet no quiere decir aquí " salida" sino que refiere al negocio ( tienda) que las vende.

Ver definición número TRES:

out·let [ówt lèt , ówtlt ] (plural out·lets) noun

1. vent: a passage or opening for letting something out, for example, water or steam

2. release for emotions: a way of releasing emotions or impulses

3. store: a place where something is sold, often a store that sells the products of a particular manufacturer

4. market for goods: a market providing goods or services for purchasers

5. ELECTRICITY connection with electricity supply: a receptacle, usually mounted on a wall, into which an electric plug is inserted to make a connection to a source of electric power. Also called socket U.K. term socket n.2

6. hole on electrical device for plug: a hole on a piece of electrical equipment ....
ETC,
ETC

Encarta World English Dictionary [American edition]

Saludos,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:05
Grading comment
Muchas gracias por toda la información, ya que mi interpretación del término outlet iba totalmente desencaminada.

Gracias de nuevo también a Ramón Solá.

Un cordial saludo,

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1servicios de venta de fábrica al menudeoanac
naVentas de saldos al menudeo
Rafaela Graffos
na...servicios de puntos de ventas al detalle (detal, si es para España)...
Ramón Solá
naservicios de distribución por ventas al por menorAlba Mora
naServicios DE tiendas de venta al público / de venta al por menor.
Bertha S. Deffenbaugh
naServicio para tiendas de venta al público / de venta al por menor.
Bertha S. Deffenbaugh
naservicios para puntos de venta o tiendas
Terry Burgess


  

Answers


12 mins
servicios para puntos de venta o tiendas


Explanation:
Ignoro a qué servicios se refiere pero sí estoy seguros que esto es.
Espero te sirva:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
servicios de venta de fábrica al menudeo


Explanation:
en E.U. las tiendas de "outlet" (que son muy populares) son tiendas en donde venden productos de marca (Levi's, Macy's, etc.)pero que tienes algún defecto o que ya están fuera de temporada, en México yo me acuerdo que a esto se le llama venta de fábrica, yo lo traduciría como dice arriba. Espero te sirva la información.
Suerte,
Ana

anac
United States
Local time: 12:05
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: De acuerdo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Servicio para tiendas de venta al público / de venta al por menor.


Explanation:
Outlet no quiere decir aquí " salida" sino que refiere al negocio ( tienda) que las vende.

Ver definición número TRES:

out·let [ówt lèt , ówtlt ] (plural out·lets) noun

1. vent: a passage or opening for letting something out, for example, water or steam

2. release for emotions: a way of releasing emotions or impulses

3. store: a place where something is sold, often a store that sells the products of a particular manufacturer

4. market for goods: a market providing goods or services for purchasers

5. ELECTRICITY connection with electricity supply: a receptacle, usually mounted on a wall, into which an electric plug is inserted to make a connection to a source of electric power. Also called socket U.K. term socket n.2

6. hole on electrical device for plug: a hole on a piece of electrical equipment ....
ETC,
ETC

Encarta World English Dictionary [American edition]

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchas gracias por toda la información, ya que mi interpretación del término outlet iba totalmente desencaminada.

Gracias de nuevo también a Ramón Solá.

Un cordial saludo,

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Servicios DE tiendas de venta al público / de venta al por menor.


Explanation:
Perdón, corrijo mi propuesta. No debe ser PARA sino DE.

Saludos y suerte,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
servicios de distribución por ventas al por menor


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ventas de saldos al menudeo


Explanation:
I believe my colleague was correct when she described outlet as a "seconds' or irregular store and also sales of liquidated items from other companies. I've always used al menudeo but ventas al por menor is also correct...###years experience no references...

Rafaela Graffos
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
...servicios de puntos de ventas al detalle (detal, si es para España)...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search