KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

wholly owned subsidiary

Spanish translation: sucursal propia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wholly owned subsidiary
Spanish translation:sucursal propia
Entered by: Pilar Campos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:47 Jul 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: wholly owned subsidiary
Toshiba Europe GmbH (TEG) is a wholly owned subsidiary of the Toshiba Corporation responsible for office equipment and consumer products in Europe.
Pilar Campos
Spain
Local time: 02:38
sucursal propia
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 22:38
Grading comment
Gracias de nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1sociedad absorbidaxxxtazdog
nasucursal propiaAlba Mora


  

Answers


23 mins
sucursal propia


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Gracias de nuevo.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +1
sociedad absorbida


Explanation:
Here's what EuroDicAutom has to say:

English Term wholly owned subsidiary
Definition a company which is owned completely by another company
Reference Dict of Accounting,Collin-Joliffe,1992
Note {DOM} commercial law:groups and group companies
Spanish Term sociedad absorbida
Reference J.F.Martín Díaz-Guerra,Lic.en Derecho,Madrid,1994
Note {DOM} derecho comercial:grupos de sociedades(estructuras,etc)

Hope it helps.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
xxxtazdog
Spain
Local time: 02:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
21 mins
  -> tx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search