KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Cost of ownership

Spanish translation: coste de propiedad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Jul 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Cost of ownership
Total Costo of ownership and maximum value of ownership.

Please rate your overall satisfaction with the total costo of ownership of our products.
Maria
Spanish translation:coste de propiedad
Explanation:
"Por favor, indique su satisfacción general con respecto al coste total de propiedad de nuestros productos."

Explanation:
Se utiliza Total Cost of Ownership (TOC) como Coste total de propiedad en relación con el coste de mantenimiento de equipos informáticos: software + hardware.
Selected response from:

Pilar Campos
Spain
Local time: 08:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3coste de propiedad
Pilar Campos
na +1Costo de Propiedad
Terry Burgess
na +1Costo de adquisición/ Precio de adquisición
Bertha S. Deffenbaugh
nael coste de posesiónNigel Patterson


  

Answers


6 mins
el coste de posesión


Explanation:
Example of use: '... el coste de posesión de teléfono móvil va a continuar disminuyendo ...'
(http://www.laempresa.net/noticias/2000/0008/20000801_01.htm)

Hope that's useful.

Nigel Patterson
United States
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +1
Costo de adquisición/ Precio de adquisición


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Se escucha magnífico! ¶:^)
38 mins
  -> Gracias,OSO! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +3
coste de propiedad


Explanation:
"Por favor, indique su satisfacción general con respecto al coste total de propiedad de nuestros productos."

Explanation:
Se utiliza Total Cost of Ownership (TOC) como Coste total de propiedad en relación con el coste de mantenimiento de equipos informáticos: software + hardware.

Pilar Campos
Spain
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Lau: Muchas Gracias!!
16 mins

agree  Katrin Zinsmeister
1 hr

agree  Patricia Lutteral
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
Costo de Propiedad


Explanation:
"Costo total de propiedad y valor máximo de propiedad"

"Favor de calificar su satisfacción global con el costo total de propiedad de nuestros productos".

Espero te ayude:-)
terry


    Oxford Superlex/Orellana
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: "costo" para Latinoamérica
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search