KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

extended rate-lock options

Spanish translation: opciones de extender la tasa de interes grarantizada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:10 Jul 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: extended rate-lock options
bank offering its services to the public.
thanks.
RicardoM
United States
Local time: 15:40
Spanish translation:opciones de extender la tasa de interes grarantizada
Explanation:
This is what I understood from the implication of the term.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 02:10
Grading comment
most answers received were acceptable. thank you all much.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1see below
Gonzalo Tutusaus
naSee below:
Blanca Amoroso
naOpciones de extensio'n - Tasa de inmovilizacio'n
Baruch Avidar
na -1opciones de extender la tasa de interes grarantizadaTelesforo Fernandez


  

Answers


13 mins peer agreement (net): -1
opciones de extender la tasa de interes grarantizada


Explanation:
This is what I understood from the implication of the term.

Telesforo Fernandez
Local time: 02:10
PRO pts in pair: 266
Grading comment
most answers received were acceptable. thank you all much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudia Alvis: This is not what it means. Gonzalo´s answer is correct.
2025 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Opciones de extensio'n - Tasa de inmovilizacio'n


Explanation:


lock rate
=
tasa de inmovilizacion



    Borrowing and Lending Terminology,World Bank,1984
    Terminologia de emprestitos y prestamos,Banco Mundial,1984
Baruch Avidar
Israel
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below:


Explanation:
I think it could be translated as:
"Opciones de extender la inmovilización de la tasa".
"Opciones de extender una tasa fija"

lock up: inmovilización.
Lozano Irueste. Dic. de empresa.

lock-up: An investment in assets that are not readily realizable or one that is specifically intended to be held for a long period- say, over ten years.
Dictionary of Business. OXFORD.

Hope this may help you.
Regards!!

Blanca Amoroso
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
see below


Explanation:
El "rate lock" (también llamado lock-in period) es el periodo de tiempo en que un prestamista (en tu caso, el banco) se compromete a mantener inalterable el tipo de interés (Dicc. Alcaraz Varó/Hughes). Interpreto que las "extended rate-lock options" consisten en opciones que ofrece el banco, normalmente en préstamos hipotecarios (sólo las he visto en este contexto), en que el tipo de interés es blindado durante un periodo de tiempo más largo del habitual. Yo lo traduciría, por lo tanto, como "opciones de plazo extendido de tipo de interés garantizado". Te adjunto un par de vínculos con el término en inglés.
Un saludo.



    Reference: http://www.firstrustbank.com/otherloa.htm
    Reference: http://www.systembuilt.com/sips/faq.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Alvis: This is correct.
2024 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search