KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Bid price/ask price

Spanish translation: Precio de compra/precio de venta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bid price/ask price
Spanish translation:Precio de compra/precio de venta
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Jul 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Bid price/ask price
Hola,

Necesito saber de boca de colegas especializados en traducción financiera qué es mejor para español estándar, si "precio de compra/precio de venta ", o "postura de compra/postura de venta ", o "precio de oferta/precio nominal ". Es para un texto en el que es extremadamente importante la precisión y exactitud de la traducción.

"SECURITY: The ticker symbol, name, or abbreviation for the index.
TIME: The time or date of the latest market update.
LAST: The most recent price.
BID: The current bid price.
ASK: The current ask price.
MID: The mid-range between the bid and ask prices. "

He encontrado las siguientes referencias:

Generalmente, las compañias con mayor liquidez tienen un numero mayor de opciones de cotización. Todos los valores se negocian con un precio de compra (bid price) y con un precio de venta (ask price). (http://www.ens.cetys.mx/jr/BolsaMexicanaValores.htm)

Postura de Compra y Postura de Venta.
La postura de compra es el precio máximo que está dispuesto a pagar el comprador prospecto en un momento determinado por una unidad específica de un valor, la postura de venta es el precio mínimo al que está dispuesto a vender un vendedor prospecto de un valor. Conjuntamente, los 2 precios representan una cotización y la diferencia entre ambos es el spread. (http://www.condusef.gob.mx/informacion_financiera/glosario_i...

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 16:37
Precio de compra/precio de venta
Explanation:
Hola David,

La traducción más utilizada en finanzas para BID PRICE es PRECIO DE COMPRA, y para ASK PRICE es PRECIO DE VENTA.

Un saludo,

José Martín
Selected response from:

jmartin
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nael mejor precio de oferta para comprar/ para vender
Jackie_A
naPrecio de compra/precio de venta
jmartin


  

Answers


9 hrs
Precio de compra/precio de venta


Explanation:
Hola David,

La traducción más utilizada en finanzas para BID PRICE es PRECIO DE COMPRA, y para ASK PRICE es PRECIO DE VENTA.

Un saludo,

José Martín

jmartin
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
el mejor precio de oferta para comprar/ para vender


Explanation:
para cada acción en el mercado de valores los compradores y vendedores ofrecen un precio al que están listos a comprar/vender acciones.

los bid y ask prices son aquellos que están más cerca dentro the la tabla de posiciones.

Ref: experiencia propia con NASDAQ Level II data

suerte...

Jackie_A
United States
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search