KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Maker / Note holder

Spanish translation: librador / tenedor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maker / note holder
Spanish translation:librador / tenedor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Jul 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Maker / Note holder
Promissory Note

FOR VALUE RECEIVED, xxxxxx (the "Maker"), hereby promises to pay to the order of yyyyyyyyyyyy, (the "Note Holder") the principal sum of $$$$$$$$, with interest on the unpaid principal balance from the date of this promissory note, until paid as follows:.....

Note holder: tomador?? o tenedor del pagaré???

Maker: Qué me proponen para contraponerlo a Note Holder?

Saludos!
bea0
United States
Local time: 06:09
maker: librador, note holder: tenedor
Explanation:
Las dos partes involucradas en este documento.
Exp.
Selected response from:

mariana kenig
Grading comment
Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDeudor/ Beneficiario (o Acreedor)Jairo Contreras-López
namaker: librador, note holder: tenedormariana kenig
naemisor/tenedor
jmartin
naEmisor o deudor/portador o tomadorHector Vargas


  

Answers


2 hrs
Emisor o deudor/portador o tomador


Explanation:
These are the best terms I could find.

I hope I was of some help.


Xavvy.



    Reference: http://www.bankinter.es/manualb/pagare.htm
    Reference: http://www.abanfin.com/dirfinan/pagare.htm
Hector Vargas
Colombia
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
emisor/tenedor


Explanation:
Hola bea0,

emisor/tenedor

Saludos,

José Martín

jmartin
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
maker: librador, note holder: tenedor


Explanation:
Las dos partes involucradas en este documento.
Exp.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Deudor/ Beneficiario (o Acreedor)


Explanation:
The one who issues a promissory note
(una "letra" o un "pagare") is el DEUDOR.
That person who is to be paid is the
Beneficiario or Acreedor. Acreedor is
more "financially flavored term", but both are acceptable.

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search