Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:Maker / Note holder
FOR VALUE RECEIVED, xxxxxx (the "Maker"), hereby promises to pay to the order of yyyyyyyyyyyy, (the "Note Holder") the principal sum of $$$$$$$$, with interest on the unpaid principal balance from the date of this promissory note, until paid as follows:.....
Note holder: tomador?? o tenedor del pagaré???
Maker: Qué me proponen para contraponerlo a Note Holder?
Explanation: The one who issues a promissory note
(una "letra" o un "pagare") is el DEUDOR.
That person who is to be paid is the
Beneficiario or Acreedor. Acreedor is
more "financially flavored term", but both are acceptable.