KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

year-date

Spanish translation: desde ese año a la fecha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:year-date
Spanish translation:desde ese año a la fecha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 Jul 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: year-date
“Y2K Problem” means potential problems that might be encountered by computer hardware, software, and other related systems in processing year-date information for the year 2000 and beyond.”.

En procesar año y fecha?
o
En procesar desde ese año a la fecha (year to date)

Y2K Problem

Thanks!
Horacio R. Dal Dosso
del 1 de enero a la fecha/en lo que va del año en curso
Explanation:
Y2K = Año 2000

El problema al que se refiere era el de la posibilidad de una falla en las computadoras a nivel mundial al cambiar del 1999 al 2000.

Espero te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:49
Grading comment
Thanks!!!

Horacio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naen procesar datos (información) de año desde (a contar) del año 2000 en adelante.
CCW
naMe inclino por tu primera opción.
Davorka Grgic
naen lo que va del año en curso/transcurridoanam
naen lo que va del año en curso/transcurridoanam
nadel 1 de enero a la fecha/en lo que va del año en curso
Terry Burgess


  

Answers


8 mins
del 1 de enero a la fecha/en lo que va del año en curso


Explanation:
Y2K = Año 2000

El problema al que se refiere era el de la posibilidad de una falla en las computadoras a nivel mundial al cambiar del 1999 al 2000.

Espero te ayude:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Thanks!!!

Horacio
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
en lo que va del año en curso/transcurrido


Explanation:
En cuanto a tu segunda pregunta, Y2K Problem = Year 2000 Kaos, que por aquí se llamó Efecto 2000 y no fue tal.

Suerte, Ana


    None needed
anam
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
en lo que va del año en curso/transcurrido


Explanation:
En cuanto a tu segunda pregunta, Y2K Problem = Year 2000 Kaos, que por aquí se llamó Efecto 2000 y no fue tal.

Suerte, Ana


    None needed
anam
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Me inclino por tu primera opción.


Explanation:
la modificaría como sigue:

in processing year-date information = en procesar (toda) la informacion que contiene la fecha

for the year 2000 and beyond = para el / del año 2000 y sucesivos

HTH


    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
en procesar datos (información) de año desde (a contar) del año 2000 en adelante.


Explanation:
Así lo entiendo yo.


    None needed
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search