KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

By/s/XX

Spanish translation: Por/

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:By/
Spanish translation:Por/
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Jul 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: By/s/XX
By/s/Name

Por/?/Nombre

Loan agreement

Thanks!
Horacio R. Dal Dosso
Por / En representanción de / De parte de
Explanation:
Las tres posibilidades son correctas y usuales.

Saludos,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:29
Grading comment
Thanks, Bertha. But what does the "s" satnd for in By/s/XX?

Horacio

dal@giga.com.ar
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPor / En representanción de / De parte de
Bertha S. Deffenbaugh
naPor o en Representación
patrick32


  

Answers


10 mins
Por o en Representación


Explanation:
Muchos contratos ponen Por. Me parece que es más correcto poner En Representación de o Representando xxxxx

Contratos!!!

patrick32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Por / En representanción de / De parte de


Explanation:
Las tres posibilidades son correctas y usuales.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Thanks, Bertha. But what does the "s" satnd for in By/s/XX?

Horacio

dal@giga.com.ar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search