KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

supplier administration/internal interface

Spanish translation: controlar las relaciones internas/administración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supplier administration/internal interface
Spanish translation:controlar las relaciones internas/administración
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Jul 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: supplier administration/internal interface
La frase completa es:
"Control supplier administration/internal interface on issues including invoice discrepancies, change notices, cancellations, substitutions, quality rejections, price changes, and initial sample approvals".
¿Sería "controlar la interfaz interna/administrativa del proveedor"? y, ¿qué significa?
¡Gracias por vuestra ayuda!
Carmen
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 20:03
see sentence
Explanation:
Your sentence would be something like "controlar la administración de proveedores y los contactos internos en asuntos relacionados, entre otros, con..."

Here's why:

Supplier administration is just "administración de proveedores":

Contratación de servicios de transportación.
La selección y administración de proveedores. (http://www.qro.itesm.mx/departamentos/vinculacion/extension/...

Interface is commonly used in job descriptions to refer to the people the job occupant deals with. It is used in the sense of "relacionarse con" as a verb, and "relaciones" o "contactos" as a noun.

Internal Interface With:
Regional Manager
Customer Service Managers
Field Sales (http://www.lasvegasjobsearch.com/jobs/markselinc.htm)

RELACIONES INTERNAS Y EXTERNAS:

·Internas: En el desarrollo normal de sus funciones debe relacionarse con el Juez Presidente, Comité de jueces, y eventualmente con los demás Jueces del Tribunal. Respecto de la supervisión ejercida se relaciona constante con los Jefes de Unidad.http://www.poderjudicial.cl/concurso_cortes.php?cod=01

En el caso de Nancy Irigoyen, la firma Buck determinó que la descripción del puesto incluyó factores relacionados con la independencia, contactos internos e impacto del cargo que requirieron calificaciones más altas de las originalmente otorgadas por la firma PAS en la auditoría inicial, justificando un nivel más alto de clasificación del puesto al nivel P-3. (http://www.oas.org/juridico/spanish/Sente138.htm)

Strong oral communication skills
Ability to interface effectively with patients, clinicians and vendors.
Keen respect for confidentiality
(http://www.hsf.virginia.edu/HSF/HR/Jobs/M7011.htm)

6. Capacidad para trabajar en equipo 7. Capacidad para relacionarse con clientes 8. Buen manejo de idioma (http://www.cei.cl/trabajo/trabajos/detalles/349.html)

Just FYI, "liaise" is another word commonly used in job descriptions to express the same sort of thing.

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 20:03
Grading comment
Muchísimas gracias por tu versión y por todas las aclaraciones tan acertadas que me das.

Un cordial saludo,

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1see sentencexxxtazdog


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): +1
see sentence


Explanation:
Your sentence would be something like "controlar la administración de proveedores y los contactos internos en asuntos relacionados, entre otros, con..."

Here's why:

Supplier administration is just "administración de proveedores":

Contratación de servicios de transportación.
La selección y administración de proveedores. (http://www.qro.itesm.mx/departamentos/vinculacion/extension/...

Interface is commonly used in job descriptions to refer to the people the job occupant deals with. It is used in the sense of "relacionarse con" as a verb, and "relaciones" o "contactos" as a noun.

Internal Interface With:
Regional Manager
Customer Service Managers
Field Sales (http://www.lasvegasjobsearch.com/jobs/markselinc.htm)

RELACIONES INTERNAS Y EXTERNAS:

·Internas: En el desarrollo normal de sus funciones debe relacionarse con el Juez Presidente, Comité de jueces, y eventualmente con los demás Jueces del Tribunal. Respecto de la supervisión ejercida se relaciona constante con los Jefes de Unidad.http://www.poderjudicial.cl/concurso_cortes.php?cod=01

En el caso de Nancy Irigoyen, la firma Buck determinó que la descripción del puesto incluyó factores relacionados con la independencia, contactos internos e impacto del cargo que requirieron calificaciones más altas de las originalmente otorgadas por la firma PAS en la auditoría inicial, justificando un nivel más alto de clasificación del puesto al nivel P-3. (http://www.oas.org/juridico/spanish/Sente138.htm)

Strong oral communication skills
Ability to interface effectively with patients, clinicians and vendors.
Keen respect for confidentiality
(http://www.hsf.virginia.edu/HSF/HR/Jobs/M7011.htm)

6. Capacidad para trabajar en equipo 7. Capacidad para relacionarse con clientes 8. Buen manejo de idioma (http://www.cei.cl/trabajo/trabajos/detalles/349.html)

Just FYI, "liaise" is another word commonly used in job descriptions to express the same sort of thing.

Hope it helps.


    as noted, plus HR experience
xxxtazdog
Spain
Local time: 20:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Muchísimas gracias por tu versión y por todas las aclaraciones tan acertadas que me das.

Un cordial saludo,

Carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search