This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Duda sobre referencia de un adjetivo

Spanish translation: calidad de crédito percibida

09:16 Jul 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Duda sobre referencia de un adjetivo
Hola,

Tengo una duda acerca de cuál es el sustantivo determinado por el adjetivo "perceived", si "quality" o "credit".

Según uno u otro caso, quedaría como:

calidad del credito percibido (y aquí 'perceived' tendría en sentido de 'obtenido'? )

o

calidad percibida del crédito

Alguien del sector financiero me puede echar una mano?


"XXXXXXX is a mid-market level model that provides an estimate of a bond's market value. XXXX is based on the trading levels of other debt in the selected bond's sector, as defined by issuer type and perceived credit quality."

Es urgente...
Gracias!
David Meléndez Tormen
Chile
Spanish translation:calidad de crédito percibida
Explanation:


“Perceived quality of credit” would be another way of writing this phrase in English. Perceived definitely modifies quality. And the word “perceived” would not have the meaning of “obtaining,” but of “ perceiving ” “feeling” “sensing.”

I hope this helps you.


Xavvy.
Selected response from:

Hector Vargas
Colombia
Local time: 12:36
Grading comment
Muchas gracias a todos! También Cecilia me aclaró lo de que "perceived" no tiene significado de "obtener" en inglés. Me lo suponía, y esperaba que alguien lo confirmara.
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3calidad de crédito percibida
Hector Vargas
nate respondería pero...
CCW
naPerceived se refiere a quality
Marijke Singer
na... y por la percepcion (o la evaluacion) de la calidad del credito.
Jairo Contreras-López


  

Answers


34 mins
te respondería pero...


Explanation:
me gustaría que primero califiques las respuestas a la preguntas que hiciste anteriormente.
Contesté aproximadamente cuatro preguntas de tu trabajo anterior y aún no has calificado ninguna.


    Not needed
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins peer agreement (net): +3
calidad de crédito percibida


Explanation:


“Perceived quality of credit” would be another way of writing this phrase in English. Perceived definitely modifies quality. And the word “perceived” would not have the meaning of “obtaining,” but of “ perceiving ” “feeling” “sensing.”

I hope this helps you.


Xavvy.


Hector Vargas
Colombia
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Muchas gracias a todos! También Cecilia me aclaró lo de que "perceived" no tiene significado de "obtener" en inglés. Me lo suponía, y esperaba que alguien lo confirmara.
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tazdog (X)
3 mins
agree  Valentín Hernández Lima: Right on.
6 mins
agree  Parrot: "perceive" no tiene el valor de "obtener" en inglés.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Perceived se refiere a quality


Explanation:
Hi,

The quality of the credit is the issue that is being perceived.

Segú el diccionario Oxford perceive puede significar lo siguiente:
1 apprehend, esp. through the sight; observe.
2 (usu. foll. by that, how, etc. + clause) apprehend with the mind; understand.
3 regard mentally in a specified manner (perceives the universe as infinite).

En tu caso se trata de la tercera definición.

Entiendo por que dices que puede significar 'obtener' pero no en el significado normal (es decir físico) sino mental (lo que el Oxford llama 'apprehend).

Yo lo traduciría como:
como se evalúa la calidad del crédito

¡Suerte!

Marijke Singer
Spain
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
... y por la percepcion (o la evaluacion) de la calidad del credito.


Explanation:
I think this is what the sentence implies:
"... como se define por el tipo de emisor(de los bonos)y por la percepcion de la calidad del credito."
If you want to stay away from the cognate
percibir/percepcion I would suggest
"evaluacion de la calidad del credito" in which case you really translate the true meaning of the sentence. Good luck, Hard Worker.

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search