KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

appointed

Spanish translation: Nombrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:51 Jul 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: appointed
The Registar of Companies certifies that:
.../...
no receiver or manager of the company's property has been appointed
mayte snchez
Spanish translation:Nombrado
Explanation:
.... certifica que ningún Administrador de los bienes de la empresa ha sido nombrado.
Selected response from:

patrick32
Grading comment
Answer really adjusted to the context of my text. It was very helpful. Thanks Patrick!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3nombrado
Elena Pérez
na +1designado
Egmont
naNombrado
patrick32


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +3
nombrado


Explanation:
En las empresas se suele utilizar el verbo "nombrar".

Ejemplo:
Depósito judicial. NOMBRAMIENTO de depositario.
(...)
2. Si los bienes muebles embargados estuvieran en poder de un tercero, se le requerirá mediante providencia para que los conserve a disposición del tribunal y se le NOMBRARÁ depositario judicial, salvo que el tribunal motivadamente resuelva otra cosa.

3. Se NOMBRARÁ depositario al ejecutado si éste viniere destinando los bienes embargados a una actividad productiva o si resultaran de difícil o costoso transporte o almacenamiento.

Espero que te sirva


    Reference: http://derecho.org/comunidad/mundoderecho/LEC/L3T4.htm
Elena Pérez
Belgium
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birute: completamente de acuerdo
4 mins

agree  xxxOso: ¡Muy bien! ¶:^)
6 hrs

agree  Patricia Lutteral: "designado" is also OK
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Nombrado


Explanation:
.... certifica que ningún Administrador de los bienes de la empresa ha sido nombrado.

patrick32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 258
Grading comment
Answer really adjusted to the context of my text. It was very helpful. Thanks Patrick!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
designado


Explanation:
se refiere a designar un ....


    Reference: http://www.aquarius.net
    Reference: http://www.expertsontheweb.com
Egmont
Spain
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search