KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

La diferencia entre land tax, real estate tax y pr

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:La diferencia entre land tax, real estate tax y pr
Spanish translation:Ver abajo
Entered by: Carmen Hernaiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Jul 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: La diferencia entre land tax, real estate tax y pr
Que diferencia existe entre "land tax", "real estate tax" y "property tax"(es), y porque "property taxes" se maneja en plural?
dss
Ver abajo
Explanation:
Land tax es el impuesto sobre un terreno. Real estate tax es el impuesto sobre propiedad inmobiliaria (casa, apartamento, etc). Property taxes son los impuestos sobre la propiedad.
En cuanto a por qué se hace ahí el plural, únicamente puedo darte mi suposición, que es que se pluraliza el hecho de que se es propietario de una generalidad de bienes, no de uno único, pero sería interesante ver más opiniones sobre esto.
Suerte.
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 06:39
Grading comment
it was the answer i was looking for. Thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAclaración.
Carmen Hernaiz
naVer abajo, por favor:
Blanca Amoroso
na3ProZ.com
naImpuesto al terreno, impuesto predial, impuesto a la propiedadJaime Aguirre
naland tax-impuestos sobre la tierra; property tax-contribucion urbana;Brent Turnipseed
naVer abajo
Carmen Hernaiz


  

Answers


8 mins
Ver abajo


Explanation:
Land tax es el impuesto sobre un terreno. Real estate tax es el impuesto sobre propiedad inmobiliaria (casa, apartamento, etc). Property taxes son los impuestos sobre la propiedad.
En cuanto a por qué se hace ahí el plural, únicamente puedo darte mi suposición, que es que se pluraliza el hecho de que se es propietario de una generalidad de bienes, no de uno único, pero sería interesante ver más opiniones sobre esto.
Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Grading comment
it was the answer i was looking for. Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
land tax-impuestos sobre la tierra; property tax-contribucion urbana;


Explanation:
real estate tax-contribucion territorial

I recommend using the eurodicatum dictionary--a very good reference, found online--via the link below.


    Reference: http://www.foreignword.com
Brent Turnipseed
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Impuesto al terreno, impuesto predial, impuesto a la propiedad


Explanation:
El del terreno es aplicado debido al uso del mismo, especialmente en tierras cuyo contenido material es explotable, ej; minerales, etc. Impuesto predial es el que cobran los gobienrnos municipales, es una tasación basada en el valor calculado de la propiedad y el de "a la propiedad" se paga cuando se compra unsa casa, lo paga el vendedor o el comprador de acuerdo al arreglo al que se llegue, ya que esos impuestos deben actualizarse al cambiar de propietario pues se pagan en "arrears" - atrasados = después del año.

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
3


Explanation:
3


    3
    3
ProZ.com
Local time: 14:39
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Aclaración.


Explanation:
Según Eurodicautom, Property taxes son:

impuestos sobre las rentas de las personas físicas(rentas de trabajo,de la propiedad,de la empresa,pensiones,etc.)



Lo cual se refiere a bienes varios.


Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Ver abajo, por favor:


Explanation:
Please see below:

He encontrado las siguientes traducciones que probablemente le ayuden a encontrar el término adecuado para cada acepción:
Land tax: (or tax on landed property): contribución territorial rústica, impuesto territorial.
Property tax: Impuesto sobre los bienes, impuesto sobre la propiedad, impuesto a la propiedad.
Real estate tax: Contribución territorial, impuesto territorial, impuesto sobre bienes inmuebles, impuesto inmobiliario, impuesto predial.
Fuente: Lozano Irueste. Dic. de economía y empresa.

Property tax: A tax based on the value of property owned by the taxpayer. The most common property taxes are the rates raised by the local authorities.

Real estate: Any property consisting of land or buildings as distinct from personal property.
Personal property: Money, shares, chattels. (Inheritance tax).
Fuente. OXFORD Business Dictionary.

**Property taxes no siempre aparece en plural.

Saludos.

Blanca Amoroso
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search