KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Major account executive

Spanish translation: Ejecutivo de grandes cuentas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Major account executive
Spanish translation:Ejecutivo de grandes cuentas
Entered by: Elena Pérez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Jul 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Major account executive
Jay Hanses
Major Account Executive


Thanks!
dany2303
Local time: 15:26
Ejecutivo de grandes cuentas
Explanation:
En España se suele oir hablar de "grandes cuentas".

Ejemplos:
"Datos Personales:
Nombre o alias: Ejecutivos de Grandes Cuentas"
http://www.empleofacil.com/empleo/cvs/14/182/12953.html

"D. Gonzalo Server. Ejecutivo de Grandes cuentas de Rank Xerox."
http://www.ua.es/es/informacion/memoria/1998/viii3.htm

"17:00 NOKIA D. Juán de Salas, Ejecutivo de Grandes Cuentas"
http://www.paymamoviles.es/apertura2.htm

"Actividad: Consultoría de Recursos Humanos
PUESTO: EJECUTIVO DE GRANDES CUENTAS"
http://www.iies.es/teleco/servicio/servsecre/servempl/12-2-0...

"IKUSI
PUESTO: Ejecutivo de Grandes Cuentas // MADRID
REFERENCIA: IK-2 // EXPERIENCIA: - // FECHA ANUNCIO: 01/01/1999
AREA: Comercial y Marketing // SECTOR: Telecomunicaciones"
http://www.metaseleccion.com/empresas/BuscarPorEmpresasDetal...
Selected response from:

Elena Pérez
Belgium
Local time: 19:26
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ejecutivo de grandes cuentas
Elena Pérez
na +1Ejecutivo(a) de Cuentas Mayores
Jackie_A
na...Gerente de Cuentas Importantes...
Ramón Solá
naAdministrador de la cuenta principalAlba Mora
naEjecutivo de Cuentas de Primera Línea
Terry Burgess
naEjecutivo de Cuentas de Alta Categoría/Importancia
Terry Burgess
na -1Ejecutivo de la cuenta principal
HANRATH


  

Answers


4 mins peer agreement (net): -1
Ejecutivo de la cuenta principal


Explanation:
Personal experience.

Good luck!!

HANRATH
Spain
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CCW: se trata de un título
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
Ejecutivo(a) de Cuentas Mayores


Explanation:
major = mayor, principal, importante

Normalmente alguien que trabaja en ventas, que por su experiencia/habilidad trabaja con algunos de los clientes más importantes de una empresa que vende algo.

Ref: personal experience working with Sales personnel.

Espero le ayude...


Jackie_A
United States
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Ejecutivo de Cuentas de Alta Categoría/Importancia


Explanation:
Otra opción.

Espero te sirva:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Ejecutivo de Cuentas de Primera Línea


Explanation:
Dany,
se me olvidó añadir esta otra opción.
Saludos:-)
terry


    Anterior + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Administrador de la cuenta principal


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
...Gerente de Cuentas Importantes...


Explanation:
No se trata de que "ejecutivo" sea incorrecto, pero de esta manera me parece más castizo...

Ramón Solá
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
Ejecutivo de grandes cuentas


Explanation:
En España se suele oir hablar de "grandes cuentas".

Ejemplos:
"Datos Personales:
Nombre o alias: Ejecutivos de Grandes Cuentas"
http://www.empleofacil.com/empleo/cvs/14/182/12953.html

"D. Gonzalo Server. Ejecutivo de Grandes cuentas de Rank Xerox."
http://www.ua.es/es/informacion/memoria/1998/viii3.htm

"17:00 NOKIA D. Juán de Salas, Ejecutivo de Grandes Cuentas"
http://www.paymamoviles.es/apertura2.htm

"Actividad: Consultoría de Recursos Humanos
PUESTO: EJECUTIVO DE GRANDES CUENTAS"
http://www.iies.es/teleco/servicio/servsecre/servempl/12-2-0...

"IKUSI
PUESTO: Ejecutivo de Grandes Cuentas // MADRID
REFERENCIA: IK-2 // EXPERIENCIA: - // FECHA ANUNCIO: 01/01/1999
AREA: Comercial y Marketing // SECTOR: Telecomunicaciones"
http://www.metaseleccion.com/empresas/BuscarPorEmpresasDetal...


    Las anteriores
Elena Pérez
Belgium
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search