KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

available to promise (atp)

Spanish translation: disponibilidad de cumplimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:available to promise (atp)
Spanish translation:disponibilidad de cumplimiento
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 Jul 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: available to promise (atp)
No context, but the term is defined as: "The uncommitted portion of a company’s inventory and planned production, maintained in the master schedule to support customer order promising. Commonly abbreviated as ATP."
Paola PCR
Chile
disponibilidad de cumplimiento
Explanation:
Es un término financiero usado en el contexto en el que estás trabajando. Es mi experiencia en el campo.
Suerte.
Selected response from:

xxxsabaor
Grading comment
¡Muchísimas gracias, colega! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1disponibilidad de cumplimientoxxxsabaor
na +1Disponible a promesa
David Meléndez Tormen


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
Disponible a promesa


Explanation:
Puedes ver la sgte. referencia.

Suerte!

"En su esfuerzo por lograr una diferenciación de sus productos y servicios, estas empresas deben:
• Mejorar sus sistemas ATP (disponible a promesa) para órdenes a medida, de forma de llevar a cabo iniciativas de producción contra orden;
• Segmentar a sus consumidores según su rentabilidad: ya que para muchas empresas el 20% de sus clientes representa el 80% de sus ingresos, se deben desarrollar perfiles de servicio según costo"
(http://microdek.com/carta190101.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoseAlejandro: sounds good to me, brutha'
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
disponibilidad de cumplimiento


Explanation:
Es un término financiero usado en el contexto en el que estás trabajando. Es mi experiencia en el campo.
Suerte.

xxxsabaor
PRO pts in pair: 6
Grading comment
¡Muchísimas gracias, colega! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: Sounds reasonable...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search