KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

convenience store

Spanish translation: minimercados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:25 Jul 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: convenience store
Combining XX and YY´s financial institution participants can enhance acceptance of online debit into newer merchant segments-beyond the petroleum, CONVENIENCE STORE and supermarket segments where the debit cards are typically used today.

Thanks a lot!
dany2303
Local time: 20:31
Spanish translation:minimercados
Explanation:
ver este texto en espanol:
El consumo en este tipo de locales se incrementó el 3,2 por ciento en el último año, y en la actualidad hay 5.230 minimercados o "convenience store", como se los bautizó en Estados Unidos, uno de los países que primero apostó a este tipo de puntos de venta, cuyo principal atributo es la amplitud horaria.
Sumados a los quioscos, los minimercados representan el 13 por ciento de las ventas totales del comercio minorista.
Según un estudio elaborado por la consultora internacional AC Nielsen, los C-Store se convirtieron en "otra alternativa para la distribución", en la cual depositaron sus ojos las principales compañías de alimentos y bebidas.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Tienda de conveniencia
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
na +2minimercadosTelesforo Fernandez
na +1minimercados, almacenes, despensasmariana kenig
nabodegasMildred Fontanez
na...supermercado de barrio...
Ramón Solá
natiendas de barrio / pequeños comercios (de barrio)
flaviofbg


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +3
Tienda de conveniencia


Explanation:
Convenience store: store that trades primarily on the convenience it offers to customers. The products stocked may be influenced by local tastes or ethnic groups and the stores are often open long hours as well as being conveniently placed for customers in local shopping parades. (Business Oxford Dictionary).

Servicios/Estaciones de Servicio/Tienda de Conveniencia
Noviembre 2000. Webmaster@pdv.com. | ßoutique PDV |. |
Perfil de Servicios | Mapa de Localización |. ...
http://www.pdv.com/pdv/espanol/servi_es_tienda_es.html [Más resultados de www.pdv.com]


Invensys Climate Controls
Edificios residenciales Supermercado Tienda de conveniencia
Edificios de oficinas. (Haga clic ...
http://www.invensysclimate.com/spanish/conven-fra.html [Más resultados de www.invensysclimate.com]


Desarrollo Profesional - COMERCIAL
... Proyecto para centro de consumo tienda de conveniencia Six, en el estado de Chihuahua,
incluyendo sistema prefabricado y nuevos materiales de construcción. ...
http://www.quick.net.mx/gpoconstrux/co.htm


    English/Spanish Business Dictionary of Steven Kaplan
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog
24 mins

agree  Terry Burgess
5 hrs

agree  Miquel
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
tiendas de barrio / pequeños comercios (de barrio)


Explanation:
Hi Dany,

it isn't something very usual in Spain, while it's quite usual in the USA. It's a sort of little store you find in residential areas selling mainly grocery and open until late at night. You will have to choose a free translation in Spanish : tiendas de barrio is not that bad, since it gives an idea of what it is...pequeños comercios could be also used, since they are little stores...but then again, none will give the EXACT idea of what a convenience store really is.

And then again, there won't be an exact translation either. Please choose one that you prefer :)

Best wishes and hope it helped...


    Translation Student
    Collins - Personal Experience
flaviofbg
Spain
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +2
minimercados


Explanation:
ver este texto en espanol:
El consumo en este tipo de locales se incrementó el 3,2 por ciento en el último año, y en la actualidad hay 5.230 minimercados o "convenience store", como se los bautizó en Estados Unidos, uno de los países que primero apostó a este tipo de puntos de venta, cuyo principal atributo es la amplitud horaria.
Sumados a los quioscos, los minimercados representan el 13 por ciento de las ventas totales del comercio minorista.
Según un estudio elaborado por la consultora internacional AC Nielsen, los C-Store se convirtieron en "otra alternativa para la distribución", en la cual depositaron sus ojos las principales compañías de alimentos y bebidas.



    Reference: http://tribuno.salnet.com.ar/anteriores/2000/NOV/1/eco3.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 05:01
PRO pts in pair: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erica Gilligan: In Argentina we call them minimercados
5 hrs

agree  Eleonora Hantzsch
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
minimercados, almacenes, despensas


Explanation:
En Canadá los Convenience Stores son lo que hoy en día se conoce como minimercados por la distribución de la mercadería y porque el comercio tiene mayor espacio que las antiguas despensas o almacenes. Sin embargo, muchos de estos almacenes o despensas, hoy en día distribuyen la mercadería dentro de su comercio tratando de igualar la imagen del supermercado.
En los convenience stores se puede comprar desde arroz hasta golosinas.


    Experiencia propia
mariana kenig
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
7 hrs
  -> gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
...supermercado de barrio...


Explanation:
That's what the authoritative Eurodicautom says...
Take a look below...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
bodegas


Explanation:
Usually stores in a Spanish neighborhood are called bodegas. They are stores easily accessible to the families that live in the immediate vicinity.

I hope this helps!!

Millie

Mildred Fontanez
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search