This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

checking-based payment

Spanish translation: pagos cargados a la cuenta bancaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checking-based payment
Spanish translation:pagos cargados a la cuenta bancaria
Entered by: tazdog (X)

01:43 Jul 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: checking-based payment
A young company founded in xx is a payment facilitator that enables online merchants to accept checking-based payments from consumers at website checkout.

Could it be "pagos basados en la verificación" in this example?
Thanks a lot!
sandra carrazzoni
Local time: 19:13
pagos cargados a la cuenta bancaria
Explanation:
Creo que "checking" se refiere a "checking account" = cuenta corriente. Mira estos textos que se refieren a una empresa que ofrece estos servicios:

Achex Inc., a provider of online checking-based payment solutions for merchants, (http://www.internetvcwatch.com/vcpeople/article/0,2112,3191_...

Achex y E-cash, servicios gratuitos que se lanzarán a fin de año, cargan a su cuenta bancaria los cargos de las compras realizadas por Internet. Achex permite a los cibernautas recibir fondos directamente de cualquier cuenta bancaria que acepte los depósitos directos. (http://www.pcworld.com.ar/numero08-00/pplana/nota1.html)

Espero que te sirva.
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 00:13
Grading comment
You are great!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPagos mediante cheque
Flavio Ferri-Benedetti
napagos cargados a la cuenta bancaria
tazdog (X)


  

Answers


5 mins
Pagos mediante cheque


Explanation:
Hola Dany,

I think it's actually referring to the cheque (spelled check in the US), ossia "talón", "cheque". To pay by check is then "pagar con cheque". Consequently I think it refers to a method of payment based on cheques.

Hope it helps!

Flavio


    Translation Student (UJI)
    Collins Bilingual
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
pagos cargados a la cuenta bancaria


Explanation:
Creo que "checking" se refiere a "checking account" = cuenta corriente. Mira estos textos que se refieren a una empresa que ofrece estos servicios:

Achex Inc., a provider of online checking-based payment solutions for merchants, (http://www.internetvcwatch.com/vcpeople/article/0,2112,3191_...

Achex y E-cash, servicios gratuitos que se lanzarán a fin de año, cargan a su cuenta bancaria los cargos de las compras realizadas por Internet. Achex permite a los cibernautas recibir fondos directamente de cualquier cuenta bancaria que acepte los depósitos directos. (http://www.pcworld.com.ar/numero08-00/pplana/nota1.html)

Espero que te sirva.


    Google search
tazdog (X)
Spain
Local time: 00:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
You are great!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search