walk away price

Spanish translation: precio máximo; precio límite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk away price
Spanish translation:precio máximo; precio límite
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Aug 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: walk away price
"Mergers and Acquisitions
Valuation: How to determine 'walk away' price"

Muchas gracias.
Beatriz Quiroz
precio límite / máximo
Explanation:
Google:

Establish a "Walk Away" price before you do the presentation. A Walk Away Price is the price that is the upper limit of what you can successfully market the property. If the seller insists on a price above that just "Walk Away". Not only does this make it more possible to get more
saleable listings, it also does wonders for your self esteem.

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 19:49
Grading comment
¡Muchas gracias!
Saludos,

Beatriz
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2precio límite / máximo
Davorka Grgic
naPrecio definitivo / conclusivo
Flavio Ferri-Benedetti
naprecio de retiro (de oferta)
elacombe
naprecio final/precio para cerrar o concretar el trato
Terry Burgess


  

Answers


7 mins
precio final/precio para cerrar o concretar el trato


Explanation:
Hola Beatriz!
No creo que exista un término especifico para esto (al menos que algún otoro colega lo encuentre). Lo que puse arriba es el sentido que a mí me da.

Espero te ayude:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
precio de retiro (de oferta)


Explanation:
Puede que sea lo que dice Terry, pero tambien puede ser en el sentido del ultimo precio que se esta dispuesto a ofrecer, es decir, un monto que de ser rebasado, uno retira la oferta, por ejemplo en una subasta.

Solo es otra idea, suerte!

elacombe
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +2
precio límite / máximo


Explanation:
Google:

Establish a "Walk Away" price before you do the presentation. A Walk Away Price is the price that is the upper limit of what you can successfully market the property. If the seller insists on a price above that just "Walk Away". Not only does this make it more possible to get more
saleable listings, it also does wonders for your self esteem.

HTH


    Reference: http://www.google.com
Davorka Grgic
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
¡Muchas gracias!
Saludos,

Beatriz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH: Yes!
3 hrs
  -> Gracias.

agree  Patricia Lutteral
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Precio definitivo / conclusivo


Explanation:
Hola Beatriz,

siguiendo el consejo de Terry, aquí tienes mi versión. Me parece bastante adecuada a tu contexto.

Suerte !

Flavio

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search