KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

branding

Spanish translation: ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:22 Jul 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: branding
"Our consumer branding initiative is producing positive results".

What is the exact meaning of "branding"?
Leticia Molinero
Local time: 13:16
Spanish translation:ver abajo
Explanation:
Esta descripcion aparece en un sito web:
Artículo: "Branding: imprescindible si haces negocios en Internet."


Branding es un concepto de marketing que muchas veces obviamos, pero que es esencial.

Podríamos definir “branding” como “construcción de marca”. El branding en Internet es muy
importante para una web. Puedes elegir “construir marca” en tu web cuando la diseñas al
principio o hacerlo después, una vez has atraído suficiente tráfico.

Si escoges la segunda opción (como la mayoría de los propietarios de las web hacen),
puedes sufrir una considerable pérdida si no has diseñado tu web correctamente desde el
principio.

Branding es un concepto abstracto. Puede significar varias cosas. Por lo tanto es fácil que la
gente hable de branding y esté hablando de diferentes cosas.

El concepto más comúnmente asociado a branding es “awareness” o notoriedad de marca,
presencia de marca. Estrictamente hablando, branding significa Segmentación de mercad
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 23:46
Grading comment
Your answer was the most helpful because it explains and provides actual use of the term in the market. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1construcción de marcaTelesforo Fernandez
naver abajoTelesforo Fernandez
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naMarcaNNieto


  

Answers


11 mins
Marca


Explanation:
El significado de branding es de hacer un producto muy conocido, i.e. coca-cola o pepsi. Los cigarros Malboro con su caja roja se reconocen mundialmente aunque uno no pueda leer lo que esta escrito.

Diccionario Oxford de Ingles-Espanol


    Diccionario Oxford de Ingles-Espanol
NNieto
United States
Local time: 10:16
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
see below


Explanation:
The dicc. of Alcaraz Varó-Hughes of marketing translates/defines "branding" as: (MKTNG) asignación de un nombre de marca a un producto o servicio; marcación; su fin es la diferenciación del mismo en el mercado".
However, a search on the Internet for "branding" has yielded 529 Spanish websites where they use the term as is, in English.
Hope it helps!
Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): +1
construcción de marca


Explanation:
ver esta definicion que me parecio muy apta :

Podríamos definir “branding” como “construcción de marca”

Telesforo Fernandez
Local time: 23:46
PRO pts in pair: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Alejandra Ronderos Zota: Muy enriquecedor el aporte- ¡mil gracias!
4426 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
ver abajo


Explanation:
Esta descripcion aparece en un sito web:
Artículo: "Branding: imprescindible si haces negocios en Internet."


Branding es un concepto de marketing que muchas veces obviamos, pero que es esencial.

Podríamos definir “branding” como “construcción de marca”. El branding en Internet es muy
importante para una web. Puedes elegir “construir marca” en tu web cuando la diseñas al
principio o hacerlo después, una vez has atraído suficiente tráfico.

Si escoges la segunda opción (como la mayoría de los propietarios de las web hacen),
puedes sufrir una considerable pérdida si no has diseñado tu web correctamente desde el
principio.

Branding es un concepto abstracto. Puede significar varias cosas. Por lo tanto es fácil que la
gente hable de branding y esté hablando de diferentes cosas.

El concepto más comúnmente asociado a branding es “awareness” o notoriedad de marca,
presencia de marca. Estrictamente hablando, branding significa Segmentación de mercad

Telesforo Fernandez
Local time: 23:46
PRO pts in pair: 266
Grading comment
Your answer was the most helpful because it explains and provides actual use of the term in the market. Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search