undivided share ownership interest

Spanish translation: interés propietario indiviso de las acciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undivided share ownership interest
Spanish translation:interés propietario indiviso de las acciones
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:32 Aug 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: undivided share ownership interest
As used herein, “Participating Interest” means an undivided share ownership interest in JV Holding Co. which entitles the holder to that share of the distributable net profits thereof and is subject to the corresponding rights and obligations of a shareholder, in accordance with the corporate statutes and the Joint Venture Agreement.
anablis
Local time: 23:23
interés propietario indiviso de las acciones
Explanation:
Puedes ver las sgtes. referencias:

Se entiende por "entidad": 1) una sociedad que es una persona jurídica, con o sin capital accionario; 2) una sociedad de personas; 3) un fideicomiso; o 4) una empresa conjunta, que es una asociación de dos o más personas o entidades, cuya relación no puede considerarse una sociedad, una sociedad de personas o un fideicomiso, y en la que, cuando se aplica la ley, todo el interés propietario indiviso en los activos del negocio canadiense o en el derecho de votación de la entidad objeto de la inversión es, o será, de propiedad de la empresa conjunta."
(http://alca-ftaa.iadb.org/esp/invest/CAN~1.HTM)

"Interés indiviso : el derecho de usar toda la propiedad por quienes son copropietarios."
(http://www.worldlinq.org/qcoedc/spanish/app3_sp.html)

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 07:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1interés propietario indiviso de las acciones
David Meléndez Tormen


  

Answers


45 mins peer agreement (net): +1
interés propietario indiviso de las acciones


Explanation:
Puedes ver las sgtes. referencias:

Se entiende por "entidad": 1) una sociedad que es una persona jurídica, con o sin capital accionario; 2) una sociedad de personas; 3) un fideicomiso; o 4) una empresa conjunta, que es una asociación de dos o más personas o entidades, cuya relación no puede considerarse una sociedad, una sociedad de personas o un fideicomiso, y en la que, cuando se aplica la ley, todo el interés propietario indiviso en los activos del negocio canadiense o en el derecho de votación de la entidad objeto de la inversión es, o será, de propiedad de la empresa conjunta."
(http://alca-ftaa.iadb.org/esp/invest/CAN~1.HTM)

"Interés indiviso : el derecho de usar toda la propiedad por quienes son copropietarios."
(http://www.worldlinq.org/qcoedc/spanish/app3_sp.html)

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search