KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

A&R bidding war

Spanish translation: guerra de ofertas de cazatalentos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A&R bidding war
Spanish translation:guerra de ofertas de cazatalentos
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:46 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: A&R bidding war
The releases provoked something of an A&R bidding war before YYY signed to WW Records for a reputedly six-figure sum.
Carmen Barrero
guerra de ofertas de cazatalentos
Explanation:
En el sgte texto se define lo que es A&R (Atist & Repertoire).

Suerte!

"EL CAZATALENTOS (EN INGLES A&R) Todos los sellos discográficos grandes a la caza de nuevas bandas tiene en su nómina a un hombre clave, un vistoso A&R -o cazatalentos- que puede presentar un rostro confortable ante cualquier banda en perspectiva de ser fichada. Las iniciales significan Artista y Repertorio, pues históricamente el departamento de A&R seleccionaba a los intérpretes que iban a grabar la música que ellos previamente habían elegido, en ambos casos -intérpretes y canciones- de entre un gran número de pretendientes"
(http://www.xurrut.com/lagranestafa1.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naguerra de ofertas de...Boudewijn van Milligen
naguerra de ofertas de cazatalentos
David Meléndez Tormen


  

Answers


4 mins
guerra de ofertas de cazatalentos


Explanation:
En el sgte texto se define lo que es A&R (Atist & Repertoire).

Suerte!

"EL CAZATALENTOS (EN INGLES A&R) Todos los sellos discográficos grandes a la caza de nuevas bandas tiene en su nómina a un hombre clave, un vistoso A&R -o cazatalentos- que puede presentar un rostro confortable ante cualquier banda en perspectiva de ser fichada. Las iniciales significan Artista y Repertorio, pues históricamente el departamento de A&R seleccionaba a los intérpretes que iban a grabar la música que ellos previamente habían elegido, en ambos casos -intérpretes y canciones- de entre un gran número de pretendientes"
(http://www.xurrut.com/lagranestafa1.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
guerra de ofertas de...


Explanation:
Depending on the context, A&R can mean different things. Acronymfinder gives, e.g.:

A&R Academics & Research
A&R Artists and Repertoire (music industry)
A&R Automation and Robotics

Boudewijn van Milligen
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search