KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

he rode right along

Spanish translation: siguió caminando (cabalgando, viajando, circulando, etc.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Aug 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: he rode right along
Economic Text
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 02:27
Spanish translation:siguió caminando (cabalgando, viajando, circulando, etc.)
Explanation:
Sin contexto es lo que se me ocurre.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 00:27
Grading comment
Thanks, Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naContinuó su camino sin detenerse
Octavio Solorio
naÉl siguió moviendo adelanteMildred Fontanez
nacontinuó su camino sin detenerseErica Gilligan
nasostuvo el mismo ritmo (que...) / le siguió el ritmo a...
Andrea Bullrich
nano se apartó de su lado (del lado de)
HANRATH
nasiguió caminando (cabalgando, viajando, circulando, etc.)
Henry Hinds


  

Answers


1 hr
siguió caminando (cabalgando, viajando, circulando, etc.)


Explanation:
Sin contexto es lo que se me ocurre.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Thanks, Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
no se apartó de su lado (del lado de)


Explanation:
Some additional context would be appreciated in order to find out the exact meaning in your text.

Spanish native speaker.
Hope it helps!

HANRATH
Spain
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
sostuvo el mismo ritmo (que...) / le siguió el ritmo a...


Explanation:
Me pasa lo mismo, sin contexto no te puedo sugerir más.
Espero que te sirva.

Andrea Bullrich
Local time: 04:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
continuó su camino sin detenerse


Explanation:
Es muy dificil traducir la frase sin contexto pero esta es mi version.

Saludos,
Erica


    Personal experience
Erica Gilligan
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 27 mins
Continuó su camino sin detenerse


Explanation:
Estoy de acuerdo con Erica. Sin tener más información del párrafo, esa sería mi respuesta también.

Saludos

Octavio Solorio
United States
Local time: 23:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
Él siguió moviendo adelante


Explanation:
Again, without the word in context it is difficult to translate. If this is an economic text, I would think this would mean that the person did not deter from his path; therefore he continued on in his same path.

I hope this helps. This is a personal opinion.

Millie


    Personal opinion.
Mildred Fontanez
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search