KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

finance capital-intensive rollouts

Spanish translation: financiar proyectos de capital intensivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Aug 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: finance capital-intensive rollouts
Economic Text
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 08:36
Spanish translation:financiar proyectos de capital intensivo
Explanation:
Spanish native speaker + EuroDicAutom + reference.

Hope it helps!
Selected response from:

HANRATH
Spain
Local time: 14:36
Grading comment
Thanks, Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafinanciar nuevos productos/servicios con alta intensidad de capitalLuisa Pastore Alinante
nafinanciar proyectos de capital intensivo
HANRATH


  

Answers


1 hr
financiar proyectos de capital intensivo


Explanation:
Spanish native speaker + EuroDicAutom + reference.

Hope it helps!



    Reference: http://www.adlatina.com/html/glosario/glosarioR.php3
    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
HANRATH
Spain
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
Thanks, Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
financiar nuevos productos/servicios con alta intensidad de capital


Explanation:
"rollouts" se refería en origen a los prototipos de avión que salían a la luz (Webster). Ahora su uso indica, en algunos casos, que este término se refiere en general a nuevos productos o servicios de acuerdo al contexto ("initiaTEK understands the complexity of network solutions
and technology rollouts"
¿Te cuadra esta interpretación con el contexto?



    Reference: http://www.initiatek.com/networktechrollouts.shtml
Luisa Pastore Alinante
Peru
Local time: 08:36
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search