KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

all-star board

Spanish translation: junta de primeras figuras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Aug 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: all-star board
Economic Text
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 18:50
Spanish translation:junta de primeras figuras
Explanation:
junta o consejo
Selected response from:

The Mill
Argentina
Local time: 20:50
Grading comment
Thanks, Luisa
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(Junta) Directiva Todos Estrellas...
Ramón Solá
naCuadro de HonorxxxOso
najunta de primeras figuras
The Mill


  

Answers


58 mins
junta de primeras figuras


Explanation:
junta o consejo

The Mill
Argentina
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Thanks, Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Cuadro de Honor


Explanation:
Estimada Luisa,
Si se refiere a los nombres de ciertas personas o empresas expuestas en un lugar prominente podría ser "Cuadro de Honor", como en las escuelas,cuando ponen en un pizarrón especial los nombres de los alumnos más aplicados o en una compañía los empleados del mes. Pero, si se trata de un cuerpo o grupo gobernante podría ser: "Directivos Estrella"

Espero le ayuden estas opciones.
Suerte y saludos de Oso :^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
(Junta) Directiva Todos Estrellas...


Explanation:
By analogy with base ball...

Ramón Solá
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search