KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

trade-off

Spanish translation: trade-off / (relación de) concesiones / compromiso / negociación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Aug 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: trade-off
Financial text
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 16:13
Spanish translation:trade-off / (relación de) concesiones / compromiso / negociación
Explanation:
El término trade-off se utiliza en la Economía y las Cs. Políticas muy frecuentemente y como término técnico también es muy difundido en español. Describe el proceso de negociación entre distintos criterios y/o políticas que lleva a una decisión determinada.
Si no quieres usar la palabra en inglés, te propongo (relación de) concesiones, de compromiso o negociación directamente.

Algunas referencias para todos estos usos:

Werner Corrales: La OMC y la perspectiva latinoamericana y ...
... llaman mandatadas -servicios y agricultura- ya dan una oportunidad de trade-off porque
la negociación en servicios abre enormes horizontes para los países en ...
lanic.utexas.edu/project/sela/A2K1/ESP/docs/spsac-omcdi27-2001.htm

... un producto/servicio es determinado desde la perspectiva del cliente en una comparación
(que puede revestir la forma de una negociación - trade off ) entre: ...
www2.alcala.es/estudios_de_organizacion/temas_organizacion/ org_praxis/organiz_creacion_valor/conceptos_basicos_mngt_valor.htm

Inversiones y Aumentos Tarifarios: El Tradeoff Inadecuado
... Segundo, al crear un trade-off entre inversiones y aumentos tarifarios se ... antes posible,
y abandonar la negociación individual de las concesiones ...
www.haas.berkeley.edu/~spiller/LOSPROBLEMASDERENEGOCIARSINM... - 12k

Chile: Qué Pasa: ENTREVISTA - Ricardo Caballero: Profeta en ...
... Ricardo Caballero: Profeta en La Meca. El ... un poco mejor. La negociación a nivel individual
tiende a ... piensa que hay un trade off aquí: más salario, menos ...
www.quepasa.cl/revista/1504/26.html - 19k

Negociación Internacional
... de intercambio de concesiones (trade-off) y de uso del ... E IMPLEMENTACION DE LA NEGOCIACION. ... y
evaluación de la negociación realizada. Examen comprensivo ya ...
isen.mrecic.gov.ar/planes/2/negint.htm - 23k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Una revisión de las privatizaciones desde el análisis ...

... UNA REVISIÓN DE LAS PRIVATIZACIONES ... en un contexto de negociación deteriorada,
producto de la ... el análisis en el "trade off" que realizó el goblerno ...
www.utdt.edu/graduados/miriagono/rodriguez_maskivker.htm

[PDF] www.udec.cl/~fri/rbaeza.pdf
... es escasa: cantidad y precio. En cambio, Toyota se ha ... y Riqueza # Este compromiso
(trade-off) entre riqueza y ... su poder de negociación $ Alguien en algún ...

Noticias en eluniversal.com: Salarios y prestaciones
... impacto inmediato de la negociación como sus consecuencias posteriores. Y precisamente
de la comprensión de que existe un 'trade-off', como dicen los ingleses ...
noticias.eluniversal.com/1997/02/11/36406.shtml

UNIVERSIDAD EXTERNADO DE COLOMBIA
... y eficiencia terminan dando lugar a trade off de suma cero.... los sistemas débiles
o fragmentados de negociación pueden perjudicar, en lugar de favorecer ...
www.geocities.com/CapitolHill/Lobby/1715/reforma.html

Espero haberte ayudado, suerte!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 18:13
Grading comment
Thanks, Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2trade-off / (relación de) concesiones / compromiso / negociación
Katrin Zinsmeister
na +1See explanation below...
Ramón Solá
nacompensaciónAlba Mora
naTratoxxxsabaor
naTransacción, alternativa, relación, correspondencia...
Gonzalo Tutusaus
nacompensación; ventaja comparativa o relativa
The Mill
naintercambiar, acuerdo de intercambio
Parrot


  

Answers


17 mins
intercambiar, acuerdo de intercambio


Explanation:
...

Parrot
Spain
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
compensación; ventaja comparativa o relativa


Explanation:
...


    Marina Orellana
The Mill
Argentina
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
trade-off / (relación de) concesiones / compromiso / negociación


Explanation:
El término trade-off se utiliza en la Economía y las Cs. Políticas muy frecuentemente y como término técnico también es muy difundido en español. Describe el proceso de negociación entre distintos criterios y/o políticas que lleva a una decisión determinada.
Si no quieres usar la palabra en inglés, te propongo (relación de) concesiones, de compromiso o negociación directamente.

Algunas referencias para todos estos usos:

Werner Corrales: La OMC y la perspectiva latinoamericana y ...
... llaman mandatadas -servicios y agricultura- ya dan una oportunidad de trade-off porque
la negociación en servicios abre enormes horizontes para los países en ...
lanic.utexas.edu/project/sela/A2K1/ESP/docs/spsac-omcdi27-2001.htm

... un producto/servicio es determinado desde la perspectiva del cliente en una comparación
(que puede revestir la forma de una negociación - trade off ) entre: ...
www2.alcala.es/estudios_de_organizacion/temas_organizacion/ org_praxis/organiz_creacion_valor/conceptos_basicos_mngt_valor.htm

Inversiones y Aumentos Tarifarios: El Tradeoff Inadecuado
... Segundo, al crear un trade-off entre inversiones y aumentos tarifarios se ... antes posible,
y abandonar la negociación individual de las concesiones ...
www.haas.berkeley.edu/~spiller/LOSPROBLEMASDERENEGOCIARSINM... - 12k

Chile: Qué Pasa: ENTREVISTA - Ricardo Caballero: Profeta en ...
... Ricardo Caballero: Profeta en La Meca. El ... un poco mejor. La negociación a nivel individual
tiende a ... piensa que hay un trade off aquí: más salario, menos ...
www.quepasa.cl/revista/1504/26.html - 19k

Negociación Internacional
... de intercambio de concesiones (trade-off) y de uso del ... E IMPLEMENTACION DE LA NEGOCIACION. ... y
evaluación de la negociación realizada. Examen comprensivo ya ...
isen.mrecic.gov.ar/planes/2/negint.htm - 23k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Una revisión de las privatizaciones desde el análisis ...

... UNA REVISIÓN DE LAS PRIVATIZACIONES ... en un contexto de negociación deteriorada,
producto de la ... el análisis en el "trade off" que realizó el goblerno ...
www.utdt.edu/graduados/miriagono/rodriguez_maskivker.htm

[PDF] www.udec.cl/~fri/rbaeza.pdf
... es escasa: cantidad y precio. En cambio, Toyota se ha ... y Riqueza # Este compromiso
(trade-off) entre riqueza y ... su poder de negociación $ Alguien en algún ...

Noticias en eluniversal.com: Salarios y prestaciones
... impacto inmediato de la negociación como sus consecuencias posteriores. Y precisamente
de la comprensión de que existe un 'trade-off', como dicen los ingleses ...
noticias.eluniversal.com/1997/02/11/36406.shtml

UNIVERSIDAD EXTERNADO DE COLOMBIA
... y eficiencia terminan dando lugar a trade off de suma cero.... los sistemas débiles
o fragmentados de negociación pueden perjudicar, en lugar de favorecer ...
www.geocities.com/CapitolHill/Lobby/1715/reforma.html

Espero haberte ayudado, suerte!

Katrin Zinsmeister
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Thanks, Luisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  palomo: Excepto con... ¡compromiso! ¿Desde cuando "commitment" significa "avenimiento"?
2 hrs

agree  Luisa Pastore Alinante
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Transacción, alternativa, relación, correspondencia...


Explanation:
Sin más contexto, me remito únicamente a las posibles traducciones que aparecen en el diccionario económico de Lozano Irueste:

TRADE-OFF (como nombre): Transacción, alternativa, relación, correspondencia. Concesión mutua, interconcesión, aceptación mutua de ciertas pérdidas. Ponderación. Comparación de factores alternativos. Hecho de dar una cosa a cambio de otra, cambio, intercambio. Compromiso. Compensación (de factores, de ventajas y desventajas).

Espero que alguna de estas opciones encaje en tu texto.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Trato


Explanation:
Incluso creo que la palabra podría tener, según el contexto, semejanza con trueque.

Suerte

xxxsabaor
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
compensación


Explanation:
solución de compromiso

SUerte

Alba Mora
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
See explanation below...


Explanation:
It's a pity you don't provide more context, because the meaning of the word can be different dependig on how you're using it. If it's as a noun, then the meaning is "concesiones recíprocas". If it's as an adjective, like in "trade-off decisions", then you'd better translate it as "ponderado(a)/sopesado(a)...


    Wbster's New Universal Unabridged Dict., Third Ed.
    Professional experience...
Ramón Solá
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoseAlejandro: finally, a brutha that knows what he's talking about!
8 mins
  -> Much obliged brutha. ¡Viva Bolívar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search