KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

market wealth/

Spanish translation: riqueza proveniente de la Bolsa, el ritmo irregular de los

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market wealth/punk pace
Spanish translation:riqueza proveniente de la Bolsa, el ritmo irregular de los
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: market wealth/
Traducción texto de macroeconomía. Duda: cómo traducir los términos market wealth y punk pace. Fundamentos.
Contexto: The decline in stock market wealth, punk pace of capital spending..... still pose a material threat over to near term domestic growth prospects.
Dalia
riqueza proveniente de la Bolsa, el ritmo irregular de los
Explanation:
gastos de inversión...
Esta es una lectura, el primer término sería "Stock Market wealth". Luego, los ritmos sincopados de la música punk.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 19:40
Grading comment
Gracias por la información. Me resultó muy útil.
Dalia
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2riqueza generada por el mercado bursátil
HANRATH
nariqueza proveniente de la Bolsa, el ritmo irregular de los
Parrot


  

Answers


10 mins
riqueza proveniente de la Bolsa, el ritmo irregular de los


Explanation:
gastos de inversión...
Esta es una lectura, el primer término sería "Stock Market wealth". Luego, los ritmos sincopados de la música punk.

Parrot
Spain
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Gracias por la información. Me resultó muy útil.
Dalia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
riqueza generada por el mercado bursátil


Explanation:
Tu frase:

"La disminución de la riqueza generada por el mercado bursátil, el pésimo ritmo de las inversiones...todavía suponen una amenaza..."

Spanish native speaker + experience + reference.
Hope it helps!


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
HANRATH
Spain
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
2 hrs
  -> Thank you!

agree  xxxtazdog: yes, you've got the right idea for "punk" (like "poor" in this case)
11 hrs
  -> ¡Gracias Cindy! (Siempre tan amable...).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search