KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Senior Vice President

Spanish translation: Vicepresidente senior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Senior Vice President
Spanish translation:Vicepresidente senior
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:49 Aug 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Senior Vice President
Senior Vice President of a Banking Corporation...
¿Vicepresidente Senior/Ejecutivo?
¡Gracias!

S.
Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 01:04
Vice Presidente Senior
Explanation:
Parece ser que no se traduce, yo diría que es un tratamiento de antigüedad anglosajón no utilizado en español o traducido a veces como "alto directivo" pero no aplicable en este caso.

Referencias:
Europa Press, Microsoft Latinoamérica, Cisco, Motorola Argentina, Fujitsu España :



; Jim Allchin, vice presidente senior, Divisón de negocios y empresas,
División de consumidores Windows; Orlando Ayala, vice presidente senior ...
http://www.microsoft.com/latam/infocorp/admon.htm

... Howard Charney Vice Presidente Senior Cisco Systems, Inc. Howard Charney es Vice
Presidente Senior e integrante de la Oficina del Presidente y Staff Ejecutivo ...
http://www.cisco.com/warp/public/3/mx/networkers/keynotesSP....

Fujitsu ICL España
... Entrevista al Sr. Madarame Vice-Presidente Senior y Presidente del Grupo Ingenieria
de Sistemas. Fujitsu Limited Ya está en funcionamiento una nueva división ...
http://www.fujitsu.es/noticias/crmvision.htm

Selected response from:

Miquel
Spain
Local time: 01:04
Grading comment
¡Perfecto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGerente Senior
Andrea Bullrich
naVice Presidente Senior
Miquel
naVice Presidente Superior
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naDepende del contexto...
flaviofbg


  

Answers


8 mins
Depende del contexto...


Explanation:
Hola Sebastián!

Vice presidente está claro. Ahora bien, Senior puede ser varias cosas. Puede significar que es el de más posición en su cargo: "vice presidente superior" - puede también ser que sea el de más poder en su grado: "vice presidente ejecutivo/mayoritario".

Y por supuesto, el que más lleva trabajando allí:

"vice presidente de más antigüedad"

(Antigüedad significa tiempo de trabajo en una empresa)

Espero haberte ayudado!!!

Suerte, Flavio


    COLLINS
flaviofbg
Spain
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Vice Presidente Superior


Explanation:
Hola Sebastián:

Yo personalmente lo traduciría así.

Según el diccionario Business English English/Spanish de Steven Kaplan:

Senior = Superior, mayor

El término mayor no se adapta a tu contexto.

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Vice Presidente Senior


Explanation:
Parece ser que no se traduce, yo diría que es un tratamiento de antigüedad anglosajón no utilizado en español o traducido a veces como "alto directivo" pero no aplicable en este caso.

Referencias:
Europa Press, Microsoft Latinoamérica, Cisco, Motorola Argentina, Fujitsu España :



; Jim Allchin, vice presidente senior, Divisón de negocios y empresas,
División de consumidores Windows; Orlando Ayala, vice presidente senior ...
http://www.microsoft.com/latam/infocorp/admon.htm

... Howard Charney Vice Presidente Senior Cisco Systems, Inc. Howard Charney es Vice
Presidente Senior e integrante de la Oficina del Presidente y Staff Ejecutivo ...
http://www.cisco.com/warp/public/3/mx/networkers/keynotesSP....

Fujitsu ICL España
... Entrevista al Sr. Madarame Vice-Presidente Senior y Presidente del Grupo Ingenieria
de Sistemas. Fujitsu Limited Ya está en funcionamiento una nueva división ...
http://www.fujitsu.es/noticias/crmvision.htm



Miquel
Spain
Local time: 01:04
PRO pts in pair: 578
Grading comment
¡Perfecto!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Gerente Senior


Explanation:
En mi experiencia, si se trata de una empresa norteamericana, el cargo de vice-president suele tener categoría gerencial (hay tantos vice-presidents como áreas en la empresa), mientras que en una empresa por ejemplo sudamericana hay un solo vicepresidente. A lo mejor te sirve saber esto según a quién esté destinada tu traducción. En cuanto a senior, creo que la mejor opción es dejarlo igual pero en bastardilla.

Andrea Bullrich
Local time: 21:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search