KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Diamond Shamrock Stop N Go

Spanish translation: Nombre propio - no tiene traducción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Feb 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Diamond Shamrock Stop N Go
Al dorso de un Recibo de Deposito (Deposit Receipt) emitido por un banco de los Estados Unidos, se lee lo siguiente:
NationsBank ATMs now in over 600 Diamond Shamrock Stop N Go locations across Texas.-
Alguien me puede decir que es Diamond Shamrock Stop N Go?, supongo que es el nombre de algún lugar.
Karina Pellegrineschi
Spanish translation:Nombre propio - no tiene traducción
Explanation:
Ultramar Diamond Shamrock es una empresa de refinación y venta de gasolinas, que además tiene una cadena de TIENDAS DE CONVENIENCIA y el nombre comercial es Stop N' Go.

Al estilo Americano, compra gasolina y al entrar a pagar puede comprar mercancías varias, pero más caras que en el supermercado.
La Matriz de D. Shamrock está aquí, en San Antonio, Texas
Selected response from:

Ezequiel Quijano
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNombre propio - no tiene traducciónEzequiel Quijano
naGasolineraFederico Pedroza
naDiamond Shamrock Stop´n GoAlfonso Romero
nagasolinera Diamond Shamrock
Lillian Simmons
nait's a gas station chainJed Buckner
naSeguramente son tiendas de autoservicio, como 7-11
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


4 mins
Seguramente son tiendas de autoservicio, como 7-11


Explanation:
y por ende no requieren de traducción alguna.

Buena Suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 14:21
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
it's a gas station chain


Explanation:
Diamond Shamrock is a gas station, with the "stop n go's" being the ones with little food shops.

Jed Buckner
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
gasolinera Diamond Shamrock


Explanation:
El Diamond Shamrock es una cadena de tiendas de servicio rapido donde se vende principalmente gasolina y ademas a veces comida de merienda al por menor envasada y lista para comer.


Lillian Simmons
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Diamond Shamrock Stop´n Go


Explanation:
Estoy de acuerdo con Alex, no debería traducirse, pero puedes ponerle Tiendas de Autoservicio Diamond Shamrock, que es un término más utilizado en español.

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 13:21
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Nombre propio - no tiene traducción


Explanation:
Ultramar Diamond Shamrock es una empresa de refinación y venta de gasolinas, que además tiene una cadena de TIENDAS DE CONVENIENCIA y el nombre comercial es Stop N' Go.

Al estilo Americano, compra gasolina y al entrar a pagar puede comprar mercancías varias, pero más caras que en el supermercado.
La Matriz de D. Shamrock está aquí, en San Antonio, Texas

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
Gasolinera


Explanation:
Acabo de sufrir la misma duda pues en mi recibo de American Express recibi un cargo de "Diamond Shamrock" por 19 dolares, y resulto ser el nombre empresarial de una gasolinera. Te digo nombre empresarial porque parece ser que es 76 o Mobil el nombre conocido. Lo de Stop'n go solo se refiere al tipo de sucursal.
Suerte

Federico Pedroza
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search