KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

letter of intent

Spanish translation: carta de intenciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:letter of intent
Spanish translation:carta de intenciones
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Aug 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: letter of intent
under mergers, acquisitions and joint ventures, again. thanks!
Cordelia
carta de intenciones
Explanation:
Hola Cordelia!

Este es el término legal típico. El multilingüe Logos proporciona:

Italiano lettera di intenti
Inglese heads of agreement; letter of intention; letter of intent
Francese intention
Spagnolo carta de intenciones
Tedesco Absichtserklärung
Portoghese carta de intenções

***

Suerte con la traducción!!!

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 07:04
Grading comment
gracias! haces tu trabajo MUY a fondo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Carta de IntenciónAurora Humarán
nacarta de intenciones
flaviofbg
nacarta [o, declaración] de intenciones
Terry Burgess
nacarta de intenciones
flaviofbg


  

Answers


2 mins
carta de intenciones


Explanation:
Hola Cordelia!

Este es el término legal típico. El multilingüe Logos proporciona:

Italiano lettera di intenti
Inglese heads of agreement; letter of intention; letter of intent
Francese intention
Spagnolo carta de intenciones
Tedesco Absichtserklärung
Portoghese carta de intenções

***

Suerte con la traducción!!!

Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
gracias! haces tu trabajo MUY a fondo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
carta [o, declaración] de intenciones


Explanation:
That's what Oxford Superlex says.
Hope it helps:-)
terry


    Above + Orellana + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
carta de intenciones


Explanation:
Hola Cordelia,

más referencias de Google,

Carta de Intenciones FMI
Managua, Nicaragua 9 de Enero de 1998. Sr. Michael Camdessus Director Gerente Fondo
Monetario Internacional 700 19 th , Street, NW Washington, DC 20431. ...
www.bcn.gob.ni/economia/documentos/topicos/CartaInt.html - 4k - En caché - Páginas similares


BSCH y Bipielle firman una 'carta de intenciones' para crear ...
... BSCH y Bipielle firman una 'carta de intenciones' para crear
una sociedad de bolsa en Italia. ...
es.news.yahoo.com/010620/4/142yl.html - 11k - En caché - Páginas similares


Lisboa firma una carta de intenciones para integrarse en ...
... Finanzas, 15 de junio de 2001. Lisboa firma una carta de intenciones
para integrarse en Euronext. AR Madrid, 08:00 Horas. ...
www.expansiondirecto.com/edicion/noticia/0,2458,25895,00.ht... - 35k - En caché - Páginas similares


LA CARTA DE INTENCIONES CON EL FMI Y LA DEUDA EXTERNA
LA CARTA DE INTENCIONES CON EL FMI Y LA DEUDA EXTERNA (Comentario
del Foro Social de la Deuda Externa). ...
rds.org.hn/estocolmo/org_inter/orgint06_160499.htm - 4k - En caché - Páginas similares


Carta de Intenciones para la Reconstrucción de Honduras
... Carta de Intenciones o Compromiso Nacional de Integridad
para la Reconstrucción de Honduras. ...
rds.org.hn/ayuda/espanol/reflexion/transparencia/carta_intenciones.html - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de rds.org.hn ]

Suerte !!

Flavio


flaviofbg
Spain
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
Carta de Intención


Explanation:
Hola, solamente para agregar cómo se dice en Argentina.
Saludos!


    experiencia
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
4 hrs
  -> =)

agree  Genio: Correcto. "Intención" - Singular
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search