KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Do you have fun in class?

Spanish translation: ¿Te diviertes en clase? ¿Te lo pasas bien en clase?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Aug 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Do you have fun in class?
?
Spanish translation:¿Te diviertes en clase? ¿Te lo pasas bien en clase?
Explanation:
Hi !

These are very natural ways of saying it in current Spanish. Colloquial of course... I suppose it's for children :)

Good luck, Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 20:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Me sorprende que se siga ayudando al Sr. Anónimo...bea0
na +3¿Te diviertes en clase?
Eleonora Hantzsch
na +3¿Te diviertes en clase? ¿Te lo pasas bien en clase?
flaviofbg
na -1¿Te diviertes en clases?pzulaica


  

Answers


3 mins peer agreement (net): -1
¿Te diviertes en clases?


Explanation:
¿Te diviertes en clases?

pzulaica
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  flaviofbg: en CLASES está equivocado. En español correcto es CLASE en singular
1 min
  -> No en el español coloquial por lo menos de México
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): +3
¿Te diviertes en clase? ¿Te lo pasas bien en clase?


Explanation:
Hi !

These are very natural ways of saying it in current Spanish. Colloquial of course... I suppose it's for children :)

Good luck, Flavio


    Translation Student
flaviofbg
Spain
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH: Así es en España. ¡Un saludo, Flavio!
12 mins
  -> Gracias!

agree  AngelaMR: :) Y España es el mejor país del mundo!
2 hrs
  -> Yeahhhhhhhhh ;)) Y te lo digo yo que soy italiano (vivendo en Esp. of course!) jejejejeje :)

agree  Bertha S. Deffenbaugh: No solamente en España.
3 hrs
  -> Gracias Bertha. Entonces también se usa en Argentina la expresión "pasárselo bien" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): +3
¿Te diviertes en clase?


Explanation:
or ¿Se divierte en clase? (more formal)

Eleonora Hantzsch
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
17 mins

agree  Fernando Muela
2 hrs

agree  Gabriela Tenenbaum: and more international!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +3
Me sorprende que se siga ayudando al Sr. Anónimo...


Explanation:
Además del desconsiderado apodo que utiliza para pedir asistencia en una sitio de profesionales, es evidente la falta de seriedad de sus preguntas.

En varias oportunidades se le ha indicado cómo hacer una consulta (provisión de contexto, etc.), pero ha ignorado completamente todos nuestros comentarios y solicitudes.


Colegas: Todos los participantes de Proz somos libres de responder o abstenernos de responder las consultas, pero los invito a reflexionar sobre esto una vez mas. (Ver: "Hasta cuando...?)

Como dijo hace un tiempo una estimada colega, evitar este tipo de atropellos "está en nuestra manos".

Saludos.

bea0
United States
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Siempre es bueno recordar estas cosas. Bien Bea!!!:)
1 hr

agree  xxxDel01
4 hrs

agree  Erica Gilligan: Totalmente de acuerdo
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search