This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

abreviations

Spanish translation: regular hours, overtime hours, payroll hours, regular gross, overtime gross, payroll gross

14:05 Feb 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: abreviations
En una especie de recibo de sueldo, emitido por una compañía americana aparecen las siguientes abreviaturas:

REG. HR .: .00. OT. HR / PR HR: .00.
REG. GROSS: .00. OT. GROSS / PR GROSS: .00. (maybe, Registered/Other/ Per???)
OTHER / ADD PAY: (maybe, other / additional pay)
Y-T-D: (maybe, yield to date???)
F.I.T.:.00
SIT-TX: .00
FICA: .00. (maybe, Federal Insurance Contribution Act???)
MEDI: .00. (maybe, Medicare???)
DESCRIPTION: 14 DUE CO EXP ADV. (maybe, DUE CO??? EXPENSES ADVICE???)
PAYROLL ACCOUNT

Alguien me puede ayudar con el significado, no existe contexto, solo las abreviaturas y los importes, es una especie de recibo de sueldo donde se detalla el monto de remuneración, descuentos y el monto por el cual emiten el cheque.-
Karina Pellegrineschi
Spanish translation:regular hours, overtime hours, payroll hours, regular gross, overtime gross, payroll gross
Explanation:
Continued: other additional pay, year to date, federal income tax, state income tax Texas, social security tax, Medicare, due company expense advance
Selected response from:

Lillian Simmons
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRegular hours
zula
naregular hours, overtime hours, payroll hours, regular gross, overtime gross, payroll gross
Lillian Simmons
naVéase abajo
Yolanda Broad
naHoras simples 00 Horas extras Horas /Per Rate?(por Tasa)
brock2


  

Answers


32 mins
Regular hours


Explanation:
Creo que es regular hours, overtime hours (horas extras), (tengo que averiguar PR).
Luego, bruto horas regulares, bruto horas extras.
YTD es year to date = acumulado a la fecha
14 DUE CO EXP ADV. podría ser un adelanto para gastos que el empleado le debe a la empresa, fijate si es un débito o crédito.
De nuevo si tienes tiempo mi sugerencia tambien es contactar por internet directamente a la sección payroll de la empresa y preguntar. Yo lo he hecho y resulta.
Suerte

zula
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
regular hours, overtime hours, payroll hours, regular gross, overtime gross, payroll gross


Explanation:
Continued: other additional pay, year to date, federal income tax, state income tax Texas, social security tax, Medicare, due company expense advance

Lillian Simmons
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Véase abajo


Explanation:
REG. HR .Regular hours [horas normales]; OT. HR overtime hours [horas suplementarias] / PR HR: payroll hours [horas pagadas/cobradas] REG. GROSS: regular gross (= before taxes) [salario normal antes de impuestos]; OT. GROSS overtime gross [remuneración por horas suplementarias antes de impuestos] / PR GROSS: .payroll gross [salario total antes de impuestos] OTHER [otros] / ADD PAY: (maybe, other / additional pay--yes [pago suplementario]; Y-T-D: year to date [cúmulo de salario]; F.I.T. Federal Income Tax [impuestos federales]; SIT-TX: State income tax [impuestos estatales] FICA: .00. Federal Insurance Contribution Act -- Yes--means Social Security (and equivalent fund for railroadmen, etc.) MEDI: Medicare- -yes DESCRIPTION: 14 DUE CO EXP ADV.company expense advances due (to employee) -- [gastos reembolsados]


    Info from my husband\\\'s payslip
Yolanda Broad
United States
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Horas simples 00 Horas extras Horas /Per Rate?(por Tasa)


Explanation:
Horas simples 00 Horas extras Horas /Per Rate?(por Tasa) Horas 00 ingresos Bruto 00 Ingreso Extra Bruto/ Por Tasa? Or Prorrata? (como se pagan los dividendos?)Bruto Otros ingresos adicionales Hasta la Fecha(Year to Date) Impuesto Federal al Ingreso (Federal Income Tax) Impuesto Estatal al Ingreso(State Income Tax) Acto de Contribucion Seguro Federal/Seguro Social(Federal Insurance Contribution Act/Social Security) Medicare 00 Deuda-a la Compañia-Gastos-Anticipo Cuenta de Planilla de Sueldos
Espero que te ayude, pienso que el simbolo '/' es una representacion de division(Matematicas)



brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search