KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Diagrammin Solution

Spanish translation: solución de diagramación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diagrammin Solution
Spanish translation:solución de diagramación
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Aug 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Diagrammin Solution
Cross-Platform Diagrammin Solution for IT and Technical Professionals.
Lali
solución de diagramación
Explanation:
Sorry, I got carried away by my own rhetoric... it is SOLUCIÓN you are looking for, not programa.

a typical reference, (and it does refer to your query):
Autodesk hizo la primera demostración pública de Actrix Technical, una solución
de diagramación innovadora, poderosa, fácil de usar ya un precio accesible ...
this is from:
noticias.eluniversal.com/1998/06/26/26204EE.shtml

Another product is iGrafx Flowcharter, at:
www.micrografx.com/spain/igrafx/
Selected response from:

Sean Lyle
Local time: 17:02
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2No parece ser una palabra inglesa
David Meléndez Tormen
nasolución de diagramaciónSean Lyle
naprograma de diagramaciónSean Lyle


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +2
No parece ser una palabra inglesa


Explanation:
Seguramente es "Diagramming". (Diagramación). Te copio abajo un par de referencias.

Suerte!

"DiagramAntics.com new - a website devoted to tips, FAQs, articles and other resources for diagramming software, including Visio, about which webmaster Graham Wideman has written a book, Visio 2000 Developer's Survival Guide
First Diagramming for PocketPC - software to create org charts, network diagrams and process diagrams in the field using a PocketPC device. From Matter and Motion, Inc.
OrgPublisher for Intranets - creates organizational charts and performs reporting and analysis functions. From TimeVision Inc.
SmartDraw - for flowcharts, organizational charts, floor plans, technical drawings, Web graphics and business presentations
Visio - drag and drop software for diagramming networks, databases, software programs and websites. From Microsoft Corporation. (reviews)"

(http://www.tenlinks.com/CAD/products/diagram.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sean Lyle: further elucidation below
21 mins

agree  Patricia Posadas
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
programa de diagramación


Explanation:
This is the term used in the trade for programs like Quark Xpres, PageMaker, erWin and so on.

Alan Freedman in his Computer Glossary says:
"diagramming program
Software that allows the user to create flow charts, organization charts and other interconnected diagrams. It is similar to a drawing program, but keeps the lines connected to the blocks when the blocks are moved. It may also provide text annotations of the graphics items, allowing an equipment list to be maintained with a network diagram, for example.

So the translation is usable but not perfectly exact.

Sean Lyle
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
solución de diagramación


Explanation:
Sorry, I got carried away by my own rhetoric... it is SOLUCIÓN you are looking for, not programa.

a typical reference, (and it does refer to your query):
Autodesk hizo la primera demostración pública de Actrix Technical, una solución
de diagramación innovadora, poderosa, fácil de usar ya un precio accesible ...
this is from:
noticias.eluniversal.com/1998/06/26/26204EE.shtml

Another product is iGrafx Flowcharter, at:
www.micrografx.com/spain/igrafx/

Sean Lyle
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search