KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

subsidiary board

Spanish translation: consejo alterno de administración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subsidiary board
Spanish translation:consejo alterno de administración
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Aug 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: subsidiary board
Company organization.
Maria Jos
consejo de administración alterno
Explanation:
Estoy totalmente de acuerdo con Patricia en que la frase en inglés es muy ambigua y puede tener muchas posibilidades de respuesta. Esta es otra de ellas.

Suerte:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2consejo de administración alterno
Terry Burgess
nacomisión subsidiaria
Gabriela Tenenbaum
nadirectorio de la subsidiaria??
Patricia Lutteral


  

Answers


23 mins
directorio de la subsidiaria??


Explanation:
María José, esto puede traducirse de muchísimas maneras según el contexto.
Es mucho mejor si incluyes la frase entera, o el párrafo.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
comisión subsidiaria


Explanation:
Yo usaría este término.

**************************

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
consejo de administración alterno


Explanation:
Estoy totalmente de acuerdo con Patricia en que la frase en inglés es muy ambigua y puede tener muchas posibilidades de respuesta. Esta es otra de ellas.

Suerte:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara: Exacto
19 mins
  -> Gracias Camara:-)

agree  xxxxxxleliadour: Yep :-), but in Spain we'd rather say "alternativo"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search