KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Providing Excellence in Occupational Safety & Health

Spanish translation: Brindando excelencia para la Seguridad y Salud en el Trabajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Providing Excellence in Occupational Safety & Health
Spanish translation:Brindando excelencia para la Seguridad y Salud en el Trabajo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Providing Excellence in Occupational Safety & Health
This is in a business card for a safety training company.
As always I like to have the input of Proz.com's great translators to make sure my own version is ok..Thanks!
PPeterson
Brindando excelencia para la Seguridad y Salud en el Trabajo
Explanation:
Native Spanish speaker
Selected response from:

cebice
United States
Local time: 16:05
Grading comment
Thanks for such a prompt reply!
Actually both your answer and Marijke's are excellent but my client liked better yours because it was easier to understand and shorter....
Thanks to both!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProporcionando Excelencia en Seguridad Laboral y Salud
Bertha S. Deffenbaugh
naSuministrando (soluciones de) excelencia en seguridad y salud en el trabajo
Marijke Singer
naBrindando excelencia para la Seguridad y Salud en el Trabajocebice


  

Answers


9 mins
Brindando excelencia para la Seguridad y Salud en el Trabajo


Explanation:
Native Spanish speaker

cebice
United States
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160
Grading comment
Thanks for such a prompt reply!
Actually both your answer and Marijke's are excellent but my client liked better yours because it was easier to understand and shorter....
Thanks to both!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Suministrando (soluciones de) excelencia en seguridad y salud en el trabajo


Explanation:
Hola,

Mira el sitio web abajo.

Saludos,
Marijke


    Reference: http://europe.osha.eu.int/good_practice/forums/bg_es.html
Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Proporcionando Excelencia en Seguridad Laboral y Salud


Explanation:
PROPORCIONANDO o BRINDANDO.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search